Resumes 
Flashcards 
StudySmarter IA 
Notes de cours 
Planning de révision 
Dossiers 
Examens 
Magazine 
Faire carrière 
App mobile 
Sauter à un chapitre clé
Concept de défamiliarisation expliqué
Le concept de défamiliarisation est un outil littéraire fascinant utilisé pour « dé-familiariser » notre perception des objets et des expériences quotidiens. Cette technique nous amène à voir le monde avec de nouveaux yeux, en transformant le familier en étrange, ce qui aiguise notre sens critique et nous invite à réfléchir.
Origines du concept de défamiliarisation
Les racines de la défamiliarisation proviennent de la théorie littéraire russe. Le terme a été revendiqué par Viktor Shklovsky, un théoricien russe, dans le cadre du mouvement formaliste. Selon Shklovsky, ce concept est crucial pour renouveler notre perception du quotidien et éviter la vision routinière. Les écrivains emploient cette technique pour créer un impact émotionnel fort sur le lecteur en le forçant à réévaluer ce qu'il considère comme banal.
Défamiliarisation : Technique littéraire visant à rendre un objet ou une expérience quotidienne étrange afin de renouveler la perception et stimuler la réflexion critique.
Prenons par exemple un passage où un auteur décrit la « marche » non pas avec des termes classiques, mais en décrivant chaque mouvement comme un enchaînement complexe d'actes dansant. Cela force le lecteur à reconsidérer la simplicité d'un acte aussi normal que marcher.
La défamiliarisation s'étend au-delà de la littérature et se trouve également dans le cinéma et l'art. Les réalisateurs comme Stanley Kubrick utilisent cette technique pour créer des scènes visuellement déroutantes, incitant le spectateur à repenser la nature humaine. Dans l'art, des créateurs comme René Magritte produisent des œuvres qui provoquent une réévaluation des notions établies de réalité à travers des représentations symboliques et souvent surréalistes.
Défamiliarisation en littérature
En littérature, la défamiliarisation est utilisée par les écrivains pour forcer les lecteurs à reconsidérer ce qui est perçu comme normal. Fait intéressant, cette technique n'est pas réservée aux formes d'art modernes, mais trouve ses traces dans les écrits anciens, jusqu'à Shakespeare. Les auteurs contemporains, tels que Haruki Murakami et Kazuo Ishiguro, emploient également ce procédé pour créer des dimensions narratives qui intriguent et provoquent la réflexion.
Un exemple littéraire notable est présent dans « Les Métamorphoses » de Franz Kafka, où le protagoniste, Gregor Samsa, se réveille transformé en insecte géant. Ce récit étrange interpelle le lecteur et l'oblige à contempler l'aliénation et l'identité.
Application pratique de la défamiliarisation
L'application de la défamiliarisation en pratique peut véritablement enrichir notre manière de percevoir et d'interpréter le monde. Dans le domaine de la traduction, cette technique présente un potentiel puissant pour ajuster les perspectives linguistiques et culturelles.
Techniques pour la défamiliarisation en traduction
La traduction offre une opportunité unique pour utiliser des techniques de défamiliarisation afin de préserver l'esprit original d'un texte tout en transportant le lecteur vers de nouvelles expériences.Voici quelques méthodes :
- Expansion: Dans la translation d'une métaphore complexe d'une langue à une autre, l'explication détaillée ou l'extension des images peut aider à maintenir l'effet de surprise.
- Transposition culturelle: Convertir une référence culturelle locale en une équivalence qui conserve l'étrangeté initiale.
- Récit indirect: Utiliser des dialogues ou monologues internes pour présenter une perspective inhabituelle ou étrangère, augmentant ainsi la perception et la contemplation du lecteur.
Supposons que vous traduisiez un poème où une fleur est décrite à travers les termes d'une machine complexe. Au lieu de banaliser la description en seulement « belle » ou « délicate », vous pourriez opter pour « enchâssée de rouages naturels », intrigant ainsi le lecteur par une image moins conventionnelle.
Gardez à l'esprit que la défamiliarisation dans la traduction ne vise pas à perturber pour le simple plaisir, mais à engager et captiver votre public.
Exemples d'application de la défamiliarisation
Les exemples pratiques de défamiliarisation dans la traduction montrent comment cette approche peut être mise en œuvre avec succès pour captiver le lecteur.Considérez :
- La traduction anglaise des haïkus japonais, où les métaphores et les symboles doivent souvent être subtilement réinterprétés pour maintenir leur impact spirituel et émotionnel.
- Dans la littérature africaine, souvent traduite en langues européennes, où l'usage de proverbes et d'idiomes locaux est adapté pour évoquer un sentiment d'altérité culturelle sans perdre la richesse de l'œuvre originale.
Dans le domaine audiovisuel, la défamiliarisation est également exploitée pour revitaliser des concepts familiers. Prenez par exemple la version traduite d'un film où les sous-titres ne se contentent pas de transformer les mots mais ajoutent une dimension créative, engageant le spectateur dans une nouvelle interprétation visuelle et narrative, comme dans certains films japonais qui jouent avec des sous-entendus culturels profonds. Cette pratique invite non seulement à apprécier le contenu originel, mais permet de découvrir des dynamiques nouvelles :
- Réflexion accrue sur les nuances de chaque ligne de dialogue.
- Réinvention des codes visuels qui transcendent le texte écrit.
Défis de la défamiliarisation en traduction
La défamiliarisation dans la traduction n'est pas exempte de défis. Lors de la transposition d'un texte, maintenir l'étrangeté originale tout en rendant le contenu compréhensible est un équilibre délicat à atteindre. Les traducteurs doivent être particulièrement diligents pour capturer l'intention de l'auteur tout en introduisant des éléments qui étonneront et engageront le lecteur dans la langue cible. Cela nécessite une compréhension approfondie à la fois du contexte culturel et de la démarche stylistique de l'auteur original.
Comparaison entre défamiliarisation et autres concepts
Il est utile de mettre en parallèle la défamiliarisation avec d'autres concepts de traduction pour mieux comprendre ses spécificités.
- Transcréation : Bien que la transcréation modifie le contenu pour mieux s'adapter à la culture de la langue cible, elle ne cherche pas nécessairement à créer de l'étrangeté.
- Équivalence dynamique : Celle-ci favorise le naturel et la cordialité dans la langue cible, parfois au détriment de la distance imaginative créée par la défamiliarisation.
- Localisation : Ce processus va plus loin que la simple traduction en adaptant le produit aux préférences locales, et peut manquer de la richesse symbolique que la défamiliarisation cherche à préserver.
La défamiliarisation vise à enrichir le texte tout en éveillant la curiosité, là où d'autres techniques se concentrent principalement sur l'adaptabilité culturelle.
Considérez la traduction des œuvres de Murakami, où préserver les éléments surréalistes et énigmatiques est essentiel pour transmettre l'expérience unique de lecture que ses textes procurent dans la langue originale.
Atouts et limites de la défamiliarisation
L'usage de la défamiliarisation comme technique de traduction présente plusieurs atouts :
- Stimulation intellectuelle : En challengeant les notions perçues, elle stimule la réflexion critique et créative chez le lecteur.
- Engagement émotionnel : Créer des images frappantes accroît l'implication émotionnelle du public, menant souvent à une meilleure rétention du contenu traduit.
- Compréhension complexe : Une trop grande altération pourrait rendre le texte déroutant et peu accessible, surtout si la traduction perd en clarté.
- Adéquation culturelle : Certains éléments peuvent ne pas résister aux différences culturelles entre le texte original et la langue cible, aboutissant à un malentendu.
Dans certains contextes, la défamiliarisation en traduction est utilisée pour révéler des dimensions psychologiques profondes du texte original. Par exemple, retranscrire des métaphores ou des analogies qui, bien que déconcertantes, révèlent un monde intérieur complexe. Une œuvre de Gabriel Garcia Marquez traduite conserve sa magie à travers cette technique qui exploite l'architecture narrative originale en abordant les sous-couches culturelles d'une manière introspective et unique. De plus, pour les lecteurs non initiés, ces traductions peuvent ouvrir une porte vers une compréhension nouvelle de récits autrement aliénants.
Impact de la défamiliarisation en littérature
La défamiliarisation a profondément influencé la littérature moderne en offrant une nouvelle perspective sur les récits. Cette technique littéraire modifie notre perception des éléments quotidiens, créant un décalage qui incite les lecteurs à prêter davantage attention aux détails du texte. En perturbant le flux traditionnel de lecture, elle aide à ré-évaluer le familiar et le banal, tout en révélant des vérités plus profondes.
Styles littéraires influencés par la défamiliarisation
Différents styles littéraires ont adopté la défamiliarisation pour enrichir le langage et l'expérience esthétique.Les plus marquants incluent :
- Le surréalisme : Axé sur la création d'images distinctes et étranges pour rompre avec la ligne narrative traditionnelle.
- L'expressionnisme : Utilise des distorsions émotionnelles et visuelles pour illustrer le monde interne des personnages.
- Le postmodernisme : Marqué par le jeu métanarratif et les paradoxes textuels, il invite le lecteur à reconsidérer la nature même des récits.
Surréalisme : Mouvement artistique misant sur l'irrationalité esthétique pour provoquer des effets de surprise et de choc.
Dans la littérature surréaliste, un exemple classique est l'œuvre d'André Breton, où des scènes apparemment déconnectées permettent au lecteur de se plonger dans une réflexion introspective sur les limites du rêve et de la réalité.
Prémonitoire du surréalisme, le concept de défamiliarisation est également présent dans certains aspects de la peinture cubiste. Dans ces mouvements, l'intention était de fournir une nouvelle vision de la réalité, de la même manière que le texte littéraire se détache du narratif classique pour dévoiler d'autres vérités. Le peintre Pablo Picasso pratiquait cette approche en représentations visuelles, parallèles aux procédés littéraires qui opèrent au sein du récit écrit.
Écrivains célèbres utilisant la défamiliarisation
Plusieurs écrivains célèbres ont marqué la littérature en utilisant la défamiliarisation comme outil principal.
- James Joyce utilise des flux de conscience et des structures narratives non linéaires dans Ulysses pour subvertir les attentes traditionnelles.
- Franz Kafka, connu pour transformer le familier en étrange, comme vu dans La Métamorphose.
- Virginia Woolf emploie des points de vue internes multiples pour offrir une perception éclatée de la réalité quotidienne.
La technique de la défamiliarisation permet aux écrivains d'élargir les horizons de la narration, créant des œuvres qui restent influentes bien au-delà de leur époque.
L'application de la défamiliarisation par James Joyce dans Ulysses n'éclaire pas seulement l'état psychologique des personnages, mais crée aussi une forme novatrice de raconter les événements quotidiens. Cela mettait à l'épreuve, et continue de le faire, la patience et l'interprétation personnelle de chaque lecteur, redéfinissant le rôle du public en tant que participant actif dans la déconstruction et la reconstruction du récit. Dans une échelle plus vaste, Joyce démontre comment l'expérimentation littéraire peut aboutir à des réflexions sur l'art littéraire, dépassant la simple méthodologie.
concept de défamiliarisation - Points clés
- Concept de défamiliarisation : Terme littéraire pour transformer le familier en étrange afin de renouveler la perception.
- Origines : Russe Viktor Shklovsky, formaliste, visait à éviter la vision routinière des objets quotidiens.
- Application en littérature : Utilisée par des auteurs comme Kafka et Joyce pour réévaluer l'aliénation et l'identité.
- Défamiliarisation en traduction : Adapter les contenus pour maintenir l'esprit original et stimuler la réflexion.
- Applications autres : Cinéma et art, Kubrick et Magritte pour une réévaluation des notions établies.
- Impact : Influencé des styles littéraires comme le surréalisme, expressionnisme, et postmodernisme.
Apprends plus vite avec les 12 fiches sur concept de défamiliarisation
Inscris-toi gratuitement pour accéder à toutes nos fiches.
Questions fréquemment posées en concept de défamiliarisation
À propos de StudySmarter
StudySmarter est une entreprise de technologie éducative mondialement reconnue, offrant une plateforme d'apprentissage holistique conçue pour les étudiants de tous âges et de tous niveaux éducatifs. Notre plateforme fournit un soutien à l'apprentissage pour une large gamme de sujets, y compris les STEM, les sciences sociales et les langues, et aide également les étudiants à réussir divers tests et examens dans le monde entier, tels que le GCSE, le A Level, le SAT, l'ACT, l'Abitur, et plus encore. Nous proposons une bibliothèque étendue de matériels d'apprentissage, y compris des flashcards interactives, des solutions de manuels scolaires complètes et des explications détaillées. La technologie de pointe et les outils que nous fournissons aident les étudiants à créer leurs propres matériels d'apprentissage. Le contenu de StudySmarter est non seulement vérifié par des experts, mais également régulièrement mis à jour pour garantir l'exactitude et la pertinence.
En savoir plus