Resumes 
Flashcards 
StudySmarter IA 
Notes de cours 
Planning de révision 
Dossiers 
Examens 
Magazine 
Faire carrière 
App mobile 
Sauter à un chapitre clé
Définition sémantique pragmatique
La sémantique pragmatique est une branche de la linguistique qui s'intéresse à la signification des mots et des phrases dans leur contexte d'utilisation. Elle ne se limite pas seulement à la définition littérale des mots, mais prend également en compte les facteurs contextuels, tels que l'intention de l'orateur, le ton, et les circonstances spécifiques dans lesquelles une conversation a lieu.
Dans le domaine de la linguistique, la sémantique pragmatique se divise souvent en deux sous-catégories : la sémantique formelle, qui se concentre sur la structure logique du langage, et la pragmatique, qui examine comment le contexte influe sur l'interprétation des énoncés. Cette distinction permet de mieux comprendre comment les gens communiquent de manière efficace et complexe dans différentes situations.
Considérez la phrase: «Il fait froid ici.» La sémantique pragmatique examine non seulement la signification littérale (la température est basse) mais aussi les implications contextuelles possibles, telles que l'orateur demandant indirectement de fermer une fenêtre ou d'augmenter le chauffage.
Concepts sémantiques et pragmatiques en traduction
Le domaine de la traduction ne se limite pas à un simple exercice de correspondance de mots entre deux langues. Il implique une compréhension approfondie des concepts sémantiques et pragmatiques pour garantir que l'intention originale du texte est conservée et correctement interprétée.
Sémantique en traduction
La sémantique s'intéresse à la signification des mots et des phrases dans un contexte donné. En traduction, cela implique :
- L'identification des mots-clés dans le texte source.
- La compréhension des différences de sens potentiel dans la langue cible.
- La préservation de la cohérence sémantique du texte d'origine.
Prenons l'exemple du mot «banque». Selon le contexte, il peut signifier une institution financière ou un bord de rivière. Un traducteur doit utiliser les indices contextuels pour choisir le sens correct.
Les ambiguïtés sémantiques représentent un défi majeur pour les traducteurs. Par exemple, certaines expressions idiomatiques n'ont pas de correspondance directe dans d'autres langues. Comprendre le contexte culturel et linguistique source est crucial pour trouver des équivalents sémantiques qui respectent l'intention de l'original.
Pragmatique en traduction
La pragmatique examine comment les situations de communication influencent la signification. Lors de la traduction :
- Analysez l'intention de l'auteur et le contexte de l’énoncé.
- Interprétez le ton et l'humour, souvent spécifiques à une culture.
- Adaptez le langage pour que la traduction reste pertinente pour l'audience cible.
Imaginez une traduction du dialecte régional utilisé dans un roman. Rendre cet aspect nécessite des choix délibérés pour maintenir l'authenticité culturelle : convertissez un accent anglais régional en un accent dialectal équivalent dans la langue cible.
Lorsque vous traduisez des textes humoristiques, pensez à adapter les références culturelles pour éviter une perte d'humour.
Exemples de sémantique pragmatique
La sémantique pragmatique joue un rôle crucial dans la compréhension des énoncés en tenant compte du contexte et des intentions. Les exemples suivants illustrent comment ce domaine linguistique s’applique dans des situations de communication réelles.
Contextualisation des significations
Dans la sémantique pragmatique, la même phrase peut avoir plusieurs significations selon le contexte. Considérons l’exemple suivant :
- « Il y a un animal dans la chambre. »
Supposons que vous soyez dans un zoo et qu'un employé dise « Il y a un animal dans la chambre ». Selon le contexte des employés du zoo qui discutent d'une routine, cela pourrait simplement signifier qu'un animal doit être nourri.
Intentions implicites
Les intentions de l’orateur sont souvent implicites et peuvent transformer le sens d’un énoncé. Prenons la phrase suivante :
- « Peux-tu me passer le sel ? »
Les phrases interrogatives utilisées comme demandes, ordres ou suggestions illustrent comment l'intention d'un locuteur impacte l'interprétation. Par exemple, « Peux-tu fermer la porte ? » est couramment utilisé pour effectuer une requête directe plutôt qu'attendre une réponse explicite sur la capacité du destinataire.
Utilisation des indicateurs contextuels
La sémantique pragmatique nécessite l’interprétation des indicateurs contextuels qui complètent le sens d’un message. Prenons par exemple une situation où quelqu'un dit :
- « Le dîner est prêt. »
En comptant sur les indices contextuels, l’interprétation de messages apparemment simples peut varier considérablement.
Techniques de traduction sémantique
La traduction sémantique est cruciale pour garantir que la signification et l'effet d'un texte sont préservés d'une langue à l'autre. Elle implique souvent l'adaptation de syntagmes sémantiques et pragmatiques à travers différentes dispositifs linguistiques.
Syntagmes sémantique et pragmatique en traduction
Syntagmes sémantiques et pragmatiques sont deux concepts clés dans le processus de traduction. Ils permettent de comprendre et de retranscrire les nuances et intentions présentes dans l'original.
Un syntagme sémantique est une unité de sens, souvent composée de plusieurs mots qui, ensemble, expriment une signification complète, comme « table ronde ». La pragmatique, pour sa part, s'attache davantage au contexte et à l'intention derrière les mots.
Considérez le syntagme « tirer la sonnette d'alarme ». En traduction, il pourrait être nécessaire de choisir un équivalent culturel et pragmatique, comme « raise the alarm » en anglais, en tenant compte de son usage idiomatique.
Lors de la traduction, les syntagmes sémantiques doivent être soigneusement analysés pour:
- Identifier l'essence du message d'origine.
- Adapter les figures de style pour maintenir l'impact.
- Éviter les traductions littérales qui perdraient le sens implicite.
- La culture et le contexte d'utilisation.
- L'intention globale derrière l'expression.
- La réception envisagée par le public cible.
sémantique pragmatique - Points clés
- La sémantique pragmatique se concentre sur la signification des mots et phrases dans leur contexte d'utilisation, intégrant l'intention de l'orateur et les circonstances.
- Deux sous-catégories principales : sémantique formelle (structure logique) et pragmatique (influence contextuelle sur l'interprétation).
- En traduction, il est crucial de comprendre les concepts sémantiques et pragmatiques pour préserver l'intention du texte original.
- Techniques de traduction sémantique : identification et adaptation des syntagmes sémantiques et pragmatiques à travers différentes langues.
- Exemples de sémantique pragmatique : phrases dont la signification change selon le contexte et les intentions implicites.
- Syntagmes sémantiques et pragmatiques essentiels pour retranscrire nuances et intentions lors de la traduction.
Apprends plus vite avec les 12 fiches sur sémantique pragmatique
Inscris-toi gratuitement pour accéder à toutes nos fiches.
Questions fréquemment posées en sémantique pragmatique
À propos de StudySmarter
StudySmarter est une entreprise de technologie éducative mondialement reconnue, offrant une plateforme d'apprentissage holistique conçue pour les étudiants de tous âges et de tous niveaux éducatifs. Notre plateforme fournit un soutien à l'apprentissage pour une large gamme de sujets, y compris les STEM, les sciences sociales et les langues, et aide également les étudiants à réussir divers tests et examens dans le monde entier, tels que le GCSE, le A Level, le SAT, l'ACT, l'Abitur, et plus encore. Nous proposons une bibliothèque étendue de matériels d'apprentissage, y compris des flashcards interactives, des solutions de manuels scolaires complètes et des explications détaillées. La technologie de pointe et les outils que nous fournissons aident les étudiants à créer leurs propres matériels d'apprentissage. Le contenu de StudySmarter est non seulement vérifié par des experts, mais également régulièrement mis à jour pour garantir l'exactitude et la pertinence.
En savoir plus