Anglais shakespearien

Histoire de l'anglais shakespearien

L'histoire de l'anglais shakespearien remonte aux années 1500. Le type d'anglais parlé et écrit par Shakespeare s'appelait l'anglais moderne précoce. En raison de la célébrité et de l'influence de Shakespeare à l'époque, on l'a également appelé l'anglais shakespearien.

L'anglais moderne précoce a été utilisé des années 1500 aux années 1700. Il est apparu après l'anglais moyen et avant l'anglais moderne (le type d'anglais qui nous est familier aujourd'hui). Le passage de l'anglais moyen à l'anglais moderne a entraîné de nombreux changements. Non seulement le vocabulaire et les prononciations ont changé, mais la langue est devenue plus standardisée, c'est-à-dire qu'elle suivait des règles grammaticales plus strictes et qu'elle était plus facile à lire, à écrire, à apprendre et à parler. Le vocabulaire était également plus étendu et plus impressionnant. La standardisation continue de l'anglais à cette époque est largement attribuée à la création de la presse à imprimer au début des années 1400, qui nécessitait une langue convenue pour l'impression.

Cependant, un élément qui n'était pas le plus normalisé était l'orthographe. Bien que l'orthographe se soit améliorée par rapport à l'anglais moyen, elle était encore assez irrégulière. Cela signifie qu'un même mot pouvait être orthographié de plusieurs façons, car il n'y avait pas toujours une forme convenue.

Voici quelques exemples de mots de l'anglais moderne précoce :

L'anglais shakespearien et l'anglais moderne

En quoi l'anglais shakespearien diffère-t-il de l'anglais moderne que nous connaissons aujourd'hui ?

Comme nous l'avons déjà mentionné, l'orthographe de l'anglais shakespearien n'était pas aussi normalisée que celle de l'anglais moderne, de sorte que les mots étaient orthographiés d'une manière qui peut nous sembler peu naturelle ! De nombreux mots étaient orthographiés de plusieurs façons. Par exemple :

Une autre caractéristique de l'anglais shakespearien qui n'est plus vraiment utilisée aujourd'hui est l'utilisation de contractions lorsqu'un mot se termine par "ed". Par exemple :

Une autre différence était l'utilisation de ce que nous considérons aujourd'hui comme un vocabulaire archaïque (démodé). De nombreux mots utilisés dans l'anglais moderne ancien ne sont plus utilisés dans l'anglais moderne ou ont une orthographe différente. Voici quelques exemples de vocabulaire de l'anglais shakespearien :

L'autre grande différence entre l'anglais shakespearien et l'anglais moderne est la syntaxe, en particulier l'ordre des mots. L'anglais moderne suit généralement l'ordre sujet > verbe > objet, alors que l'ordre des mots de l'anglais shakespearien était moins fixe, et le verbe se trouvait souvent à la fin de la phrase. Par exemple :

Mots de l'anglais shakespearien

Il serait impossible d'énumérer les 1700 mots inventés par Shakespeare, mais jette un coup d'œil à certains d'entre eux ci-dessous ! Pendant ta lecture, réfléchis au nombre de ces mots que tu utilises encore aujourd'hui.

• L'étonnement
• Assassinat
• Sanglant
• Bump
• Innombrable
• Critique
• Désarticulation
• Fléau
• Événementiel
• Exposé
• A la mode
• Généreux
• Généreux
• Lugubre
• Hâtif
• Hostile
• Impartial
• Invitation
• Laughable
• Solitaire
• Majestueux
• Monumental
• Négligé
• Obscène
• Pieux
• Prémédité
• Reliance
• Pauvreté
• Sauvage
• Soupçonneux
• Tranquille
• Inconscient
• Mal à l'aise
• Vulnérable
• Japper

Phrases en anglais de Shakespeare

Tu trouveras ci-dessous quelques expressions anglaises de Shakespeare, ainsi que leur signification et le nom des pièces dans lesquelles elles sont apparues :

Fig. 2 - L'une des phrases les plus connues de Shakespeare, tirée de Hamlet, est "Être ou ne pas être, telle est la question."

Définition du sonnet anglais de Shakespeare

Shakespeare a écrit de nombreux sonnets au cours de sa vie. En fait, il en a écrit 154, qui ont tous été publiés à titre posthume (après sa mort) en 1609. Si tu n'es pas sûr de savoir ce qu'est un sonnet, voici une définition :

Le style particulier de sonnet utilisé par Shakespeare se compose de :

• Trois quatrains (trois strophes de quatre lignes chacune).

• Un couplet final (une strophe de deux lignes).

Le modèle de rimes est le suivant :

abab

cdcd

efef

gg.

En d'autres termes, cela signifie qu'un vers sur deux rime, et que les deux derniers vers riment. Ce type de sonnet est appelé sonnet anglais. Comme Shakespeare l'a souvent utilisé, on l'a appelé le sonnet shakespearien (bien que d'autres aient utilisé cette forme avant lui !).

Voici un exemple de sonnet shakespearien :

Sonnet 80 - William Shakespeare (publié en 1609)

Jetons un coup d'œil à quelques-uns des mots anglais shakespeariens utilisés dans le sonnet original et dans les traductions modernes :

• Spirit = dans ce cas, spirit fait référence à un poète rival.

• Doth = fait

• Saucy bark = fait référence à un bateau éhonté et irrespectueux.

Une autre caractéristique reconnaissable de l'anglais shakespearien est l'ordre des mots. Shakespeare écrit : " Mais depuis ta valeur, large comme l'océan", en plaçant le verbe à la fin de la phrase. En anglais moderne, l'ordre des mots est généralement sujet > verbe > objet, de sorte qu'on écrirait plutôt "mais puisque ta valeur est aussi large que l'océan."

Si tout ce sonnet était écrit en anglais moderne, il se lirait plutôt comme suit :