Anglais vernaculaire

Définition de la langue vernaculaire

Pour commencer cet article, voyons une définition rapide de la "langue vernaculaire" :

Le terme "vernaculaire" vient de "vernaculus", qui signifie "national" ou "domestique" en latin.

Les langues vernaculaires sont généralement considérées comme la langue de tous les jours utilisée par les gens au sein d'une communauté et dans des situations informelles. Les langues vernaculaires ont leurs modes d'élocution, leur grammaire, leur vocabulaire et leur prononciation qui se sont développés au fil du temps et qui diffèrent de la forme standard. En règle générale, les gens parlent les langues vernaculaires bien plus qu'ils ne les écrivent.

Forme standard d'une langue

Les langues standard ont fait l'objet d'une régularisation importante et sont souvent considérées comme la façon "correcte" de parler et d'écrire. Elles sont généralement utilisées dans des contextes formels et officiels tels que l'éducation, le gouvernement, les médias, le droit, etc.

Fig. 1 - L'anglais britannique et l'anglais américain sont considérés comme les standards.

L'anglais vernaculaire

Nous parlons généralement de l'anglais vernaculaire en termes de registre, c'est-à-dire de langage formel ou informel. Les langues vernaculaires sont l'usage informel d'une langue et n'ont pas à respecter les "règles" prescriptivistes de grammaire, de syntaxe, d'orthographe, etc.

Les langues vernaculaires sont tout simplement la langue habituelle que les membres d'une communauté utilisent dans leur vie de tous les jours. Cela inclut l'argot qu'ils utilisent, les changements de prononciation qui peuvent se produire, les contractions (par exemple, raccourcir "you all" en "y'all") et les différents choix de mots.

Les langues vernaculaires se développent généralement au fil du temps, à mesure que les gens changent et développent la langue pour l'adapter à leurs besoins. Comme indiqué précédemment, les langues vernaculaires sont généralement parlées, plutôt qu'écrites. Il existe peu de dictionnaires consacrés à des langues vernaculaires spécifiques, ce qui rend difficile la normalisation, la réglementation ou même la description précise de leurs caractéristiques.

Il est important de noter ici qu'il existe plus d'une langue vernaculaire anglaise et, comme pour la plupart des aspects de la langue, il est préférable de penser aux langues vernaculaires au pluriel !

L'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE)

L'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE) est l'une des langues vernaculaires anglaises les plus connues. L'AAVE est principalement parlé par les Noirs américains. On pense qu'il est né dans les États du sud de l'Amérique aux 17e et 18e siècles. À cette époque, les Britanniques avaient colonisé les États-Unis et la traite transatlantique des esclaves avait lieu, ce qui signifie que des milliers d'Africains étaient amenés dans les États du sud des États-Unis et forcés à l'esclavage. Ici, les Africains réduits en esclavage ont été exposés à de nombreux dialectes britanniques différents, en particulier lorsqu'ils travaillaient aux côtés de serviteurs sous contrat (des Britanniques et des Européens pauvres qui travaillaient pour une somme d'argent minime). Au fil du temps, la langue a changé et s'est développée sous l'influence des dialectes britanniques, créant ainsi la langue vernaculaire anglaise que nous appelons aujourd'hui AAVE.

Aujourd'hui, l'AAVE possède ses propres règles grammaticales, son propre lexique et sa propre prononciation et constitue une langue vernaculaire à part entière.

Certains linguistes affirment que l'AAVE a commencé sa vie comme une langue pidgin ou créole (un mélange basique de langues africaines) créée par nécessité lorsque des personnes originaires de toute l'Afrique ont été forcées de communiquer avec des locuteurs d'autres langues pendant l'esclavage. Cependant, il est généralement admis que l'AAVE est issu des dialectes britanniques que l'on trouve dans le sud des États-Unis.

Caractéristiques de l'anglais vernaculaire afro-américain

Voici une liste de quelques caractéristiques courantes de l'anglais vernaculaire afro-américain.

• Utilisation de doubles négations, par exemple "Ain't nobody got time" (personne n'a le temps).

• Suppression fréquente des verbes copules (verbes de liaison), en particulier le verbe "être", par exemple "He goin' shop". (Certaines personnes considèrent cela comme de la "paresse", bien que ce soit également le cas en russe, en arabe et en mandarin).

• Des contractions fréquentes, par exemple "Y'all gotta go".

• L'utilisation du mot "done" pour montrer l'aspect perfectif (une action qui est terminée). Par exemple, l'anglais standard se lirait 'He has walked' (il a marché) par rapport à l'AAVE 'He done walked' (il a marché)

• Les sons 'Th' (/θ et ð) sont prononcés comme un son /d/ au début d'un mot. Par exemple,"them" se prononce"dem".

Toutes ces caractéristiques linguistiques sont couramment utilisées dans l'anglais vernaculaire afro-américain, mais ne sont pas nécessairement exclusives à l'AAVE.

Fig. 2 - "Eyebrows on fleek" était un terme d'argot populaire sur Internet au milieu des années 2010, et il provient de l'AAVE.

Exemples d'anglais vernaculaire afro-américain

Bien que nous ayons obtenu quelques brefs exemples de chacune des principales caractéristiques de l'anglais vernaculaire afro-américain dans la section ci-dessus, nous allons maintenant examiner quelques exemples spécifiques d'AAVE dans la littérature.

Tout d'abord, nous avons un extrait du roman The Hate U ^Give2 d'Angie Thomas (qui a également été adapté en film en 2018) :

L'exemple suivant est tiré du roman ^Beloved3 de Toni Morrison :

Anglais vernaculaire et préjugés

Les langues vernaculaires sont considérées comme des variétés d'anglais non standard car elles diffèrent des langues standard. Par conséquent, les langues vernaculaires sont souvent considérées comme "incorrectes" ou "peu prestigieuses" et sont associées à un manque d'éducation. Cependant, tout le monde n'est pas d'accord avec ce point de vue, et de nombreux linguistes affirment que les vernaculaires sont des adaptations complexes d'une langue unique aux communautés et des marqueurs essentiels de l'identité des individus.

Peter Trudgill (2016), un linguiste qui étudie les langues vernaculaires et les dialectes, a déclaré que nous ne devrions pas discriminer les individus et les communautés en raison de leur accent, de leur dialecte ou de leur langue maternelle, car il s'agit de préjugés linguistiques¹.

De nombreuses personnes qui utilisent des langues vernaculaires, telles que l'AAVE, déclarent qu'elles se sentent discriminées dans certains environnements et qu'elles doivent souvent utiliser l'anglais standard dans des situations plus formelles, comme lorsqu'elles postulent pour un emploi.

Langue, vernaculaire ou dialecte

En lisant ceci, tu te demandes peut-être quelle est la différence entre une langue, un vernaculaire et un dialecte. La réponse n'est pas si simple.

Tu sais sans doute maintenant que les langues sont des choses assez fluides. Même si des tentatives ont été faites pour les réglementer et les normaliser, par exemple l'anglais britannique standard, elles sont en constante évolution. Par conséquent, il est assez difficile de décider comment définir toutes ces différentes variétés, surtout lorsqu'il s'agit d'une langue mondiale comme l'anglais.

Prenons l'exemple du AAVE. Il peut être considéré comme un dialecte, un sociolecte (un dialecte social), un ethnolecte (un dialecte ethnique), une langue vernaculaire et, pour certains, une langue appelée ebonics. C'est déroutant, oui !

Voici un bref aperçu de la compréhension générale des différences entre ces trois termes.

Langue

Tu te dis sûrement "Je sais ce qu'est une langue, merci !", mais pour ne rien gâcher, je vais t'expliquer ce qu'est une langue :

Les langues diffèrent dans le monde entier, mais elles ont toutes une composante structurée (la grammaire) et une composante libre (le vocabulaire). La langue anglaise possède de nombreuses variétés, telles que l'anglais américain, l'anglais indien, l'anglais nigérian, etc. Il n'y a pas de "bonne" ou de "mauvaise" variété de langue. Il n'y a pas de "bonne" ou de "mauvaise" variété de langue. Au sein de chaque variété de langue, il existe différents dialectes.

Dialecte

C'est un autre terme que tu as probablement déjà rencontré dans tes études d'anglais.

Ce groupe de personnes est généralement lié par un facteur social, tel que la situation géographique, l'âge, le sexe, la profession ou l'appartenance ethnique.

Les dialectes qui se forment en raison d'autres facteurs sociaux, tels que l'âge, sont appelés sociolectes. Les dialectes influencés par des groupes ethniques sont appelés ethnolectes.

Vernaculaire

Tout comme les dialectes, ils sont informels et constituent la langue quotidienne parlée par les membres de la communauté. Cependant, ils sont généralement mieux établis que la plupart des dialectes et possèdent leurs propres règles grammaticales ainsi qu'un vocabulaire, une syntaxe et une prononciation généralement acceptés.

Comment et quand un dialecte peut être défini comme une langue vernaculaire et quand une langue vernaculaire peut être définie comme une langue n'est pas si clair et est généralement motivé par des raisons politiques.

Penses-tu que c'est une question de temps avant que l'AAVE ne soit considéré comme une langue, ou penses-tu que d'autres facteurs empêcheront cela de se produire ?

Fig. 3 - L'AAVE est largement parlé dans les communautés afro-américaines et pourrait être en passe de devenir une langue à part entière.