Jargon

Différence entre le jargon et l'argot

Le jargon peut être considéré d'une certaine manière comme un type d'"argot professionnel", et c'est une distinction assez importante à faire entre les deux termes. Alors que l'argot fait référence à un langage familier et informel qui est plus couramment utilisé à l'oral qu'à l'écrit, le jargon est généralement un langage professionnel utilisé dans un cadre professionnel. Le jargon est utilisé aussi bien à l'écrit qu'à l'oral.

Exemples d'argot

• Salé : lorsque quelqu'un se montre amer ou agité.

• Dope : une façon de dire que quelque chose est cool ou bon.

• Peng : quand quelque chose est attirant ou séduisant.

Exemples de jargon

• Outrage à magistrat (jargon juridique) : délit consistant à manquer de respect ou à se montrer provocateur pendant une procédure judiciaire.

• Infarctus du myocarde (jargon médical): une crise cardiaque.

• Accrual (jargon comptable): une stratégie d'enregistrement des revenus qui ont été gagnés mais qui n'ont pas encore été payés.

Fig. 1 - Les termes du jargon ne sont pas toujours compris par les personnes qui ne font pas partie d'une profession donnée.

Synonyme de jargon

Y a-t-il d'autres mots que tu devrais repérer et qui ont la même signification que "jargon" ? Voyons...

Jargon n'a pas de synonymes exacts. Cependant, il existe d'autres termes qui ont une signification similaire et qui pourraient être utilisés à la place du mot "jargon" dans certaines circonstances. En voici quelques exemples :

• Lingo: ce terme est souvent utilisé à la place du mot "argot", mais si tu y ajoutes d'autres mots, tels que "botanical lingo", "engineering lingo" ou "business lingo", tu obtiens des expressions qui signifient essentiellement jargon. Il convient de noter que le terme "lingo" est assez familier, et qu'il n'est donc pas forcément approprié dans toutes les situations.

• -Speak ou -ese: comme pour le terme "lingo", ces suffixes peuvent être ajoutés à des mots pour faire référence au type de vocabulaire utilisé dans différentes professions. Par exemple, "medical speak" (jargon médical) ou "legalese" (jargon juridique).

• Argot: c'est potentiellement l'un des synonymes les plus proches de jargon et il fait référence à l'argot ou au langage spécialisé utilisé par un groupe particulier (généralement lié à des facteurs sociaux tels que l'âge et la classe).

• Patter: c'est un terme d'argot qui fait référence au jargon ou au langage spécifique utilisé dans certaines professions.

Exemples de jargon

Pour consolider encore davantage notre compréhension de ce qu'est le jargon, nous allons maintenant examiner quelques exemples de jargon utilisé dans différentes professions.

Jargon médical

• Comorbidité: lorsqu'une personne a deux ou plusieurs maladies ou états pathologiques présents dans son corps à un moment donné.

• Bench-to-bedside: lorsque les résultats de la recherche en laboratoire sont utilisés directement pour trouver de nouveaux traitements pour les patients.

• Hypertension artérielle: pression artérielle élevée.

• Systolique : se rapporte au processus de contraction des muscles cardiaques pour pomper le sang dans les artères.

Jargon juridique

• Injonction: une décision de justice spécialisée qui ordonne à une partie de faire quelque chose ou de s'abstenir de faire quelque chose.

• Diffamation : une fausse déclaration écrite et publiée qui porte atteinte à la réputation d'une personne ou d'un parti.

• Parjure : lorsqu'une personne donne intentionnellement un faux témoignage au cours d'une procédure judiciaire après avoir juré de dire la vérité.

• Atténuation : le processus par lequel une partie qui a subi une perte prend des mesures pour minimiser l'effet de la perte.

Jargon horticole

• Cotylédon : l'une des premières feuilles à apparaître après la germination d'une graine et à commencer à pousser.

• Étiolation : processus consistant à priver partiellement ou totalement les plantes de la lumière du soleil pendant leur croissance, ce qui donne des plantes pâles et faibles.

• Inflorescence : une grappe de fleurs poussant sur une tige, englobant les têtes de fleurs, les pédoncules et les autres parties des fleurs.

• Humus : la matière organique sombre et riche que l'on trouve dans le sol et qui résulte de la décomposition des matières végétales et animales.

Jargon comptable

• Rapprochement : processus consistant à comparer les transactions aux pièces justificatives afin de vérifier et d'éliminer les divergences.

• Dépréciation : processus par lequel un actif perd de sa valeur sur une période donnée.

• Déduction pour amortissement : toute dépense qu'une entreprise peut déduire de son bénéfice imposable.

• Remboursement anticipé : le règlement d'une dette ou le remboursement d'un prêt avant la date d'échéance officielle.

Fig. 2 - Les comptables utilisent de nombreux termes que l'on n'entend que dans le secteur financier.

L'utilisation du jargon dans la communication

Comme tu l'as sans doute compris, le jargon est un langage que différentes professions utilisent pour désigner des choses qui existent au sein de ces professions. Le jargon a plusieurs objectifs :

• nommer des concepts, des objets ou des situations spécialisés

• faciliter la communication au sein d'un lieu de travail ou d'un secteur d'activité.

Si l'on regarde de plus près ce dernier point, le jargon est utilisé par les personnes d'une profession ou d'un groupe spécifique pour rendre la communication au sein du groupe plus facile et plus efficace. Comment cela se fait-il ?

L'utilisation du jargon dans la communication repose sur l'hypothèse que tous les participants à l'échange comprennent ce jargon et ce à quoi il fait référence. En utilisant des termes de jargon, les collègues peuvent rendre les choses plus claires et plus efficaces, car il n'est pas nécessaire de fournir de nombreux détails sur une situation particulière. En d'autres termes, le jargon élimine généralement le besoin de descriptions très détaillées.

Histoire du terme "jargon

À ce stade de l'article, tu as probablement acquis une bonne idée de ce qu'est le jargon. Cependant, le terme "jargon" n'a pas toujours signifié ce qu'il signifie pour nous aujourd'hui.

L'une des premières utilisations enregistrées du mot "jargon" se trouve dans les Contes de Canterbury de Geoffrey Chaucer ^. Cet extrait est tiré du conte du marchand, l'une des histoires des Contes de Canterbury:

Dans ce passage, le personnage de Janvier chante une sérénade à sa nouvelle femme et se compare à un oiseau "plein de jargon", en référence au bavardage que font les oiseaux. Cette définition du jargon provient du vieux français "jargoun", qui signifie "gazouiller".

Si nous avançons de quelques années, à l'époque coloniale britannique, nous constatons que le mot "jargon" était utilisé pour désigner les créoles et les pidgins, ou la langue utilisée par les personnes asservies pour communiquer lorsqu'elles ne partageaient pas de langue commune (un peu comme une lingua franca). Le terme "jargon" a commencé à prendre des connotations négatives et a souvent été utilisé de façon péjorative (insultante) pour désigner un langage rudimentaire, incohérent ou "cassé".

L'utilisation moderne du mot "jargon" a changé radicalement de sens, et nous savons maintenant que le jargon est un langage spécialisé utilisé par certaines professions.

Avantages de l'utilisation du jargon

Comme pour la plupart des caractéristiques de la langue anglaise, l'utilisation du jargon présente des avantages et des inconvénients. Dans cette section, nous allons examiner les avantages.

Définitions claires

L'un des principaux avantages de l'utilisation du jargon est que les mots du jargon ont été créés pour signifier ou se référer à des choses très spécifiques. Parfois, un mot de jargon peut être utilisé pour décrire un concept ou une situation spécialisée très complexe, et l'utilisation du jargon élimine le besoin d'expliquer en détail ce concept ou cette situation compliquée. En d'autres termes, lorsque les gens comprennent le jargon, la communication devient plus claire et plus efficace.

Langage commun

Le jargon est important et bénéfique dans divers lieux de travail car il facilite la communication professionnelle en créant un langage commun. Grâce à la compréhension mutuelle du jargon spécifique à un domaine, tous ceux qui travaillent dans ce domaine savent de quoi il est question, alors que les personnes extérieures à ce domaine ne le savent pas forcément. Cela signifie que les collègues peuvent parler plus librement et plus efficacement des concepts et des problèmes liés au travail, sans "brouiller les pistes" avec un langage non spécifique ou non pertinent.

Le jargon peut également montrer le degré d'autorité d'une personne sur un sujet donné, car plus une personne est expérimentée dans un domaine particulier, plus elle est susceptible de connaître et d'utiliser du jargon.

Identité partagée et culture du lieu de travail

Étant donné que la plupart des membres d'une profession comprennent le jargon de cette profession (au moins dans une certaine mesure), il est possible de créer une identité commune et une culture d'entreprise plus forte. Tout comme les adolescents utilisent l'argot pour créer un sentiment de communauté et d'identité, il peut en être de même dans les environnements professionnels avec l'utilisation du jargon.

Fig. 3 - L'utilisation du jargon sur le lieu de travail peut renforcer l'identité de l'équipe.

Inconvénients de l'utilisation du jargon

Examinons maintenant les inconvénients de l'utilisation du jargon :

Il peut être exclusif

Tout comme le jargon peut créer des opportunités de langage et d'identité partagés, il peut aussi avoir l'effet inverse. Si quelqu'un est nouveau dans une profession particulière ou est moins expérimenté que d'autres, il peut ne pas connaître la signification de tous les termes de jargon utilisés par des collègues plus expérimentés. Si les collègues plus expérimentés utilisent continuellement des mots de jargon que les autres ne comprennent pas, les collègues moins expérimentés peuvent se sentir exclus.

Ce problème se pose également dans les relations entre professionnels et clients. Par exemple, si un médecin parle à son patient en utilisant uniquement un jargon compliqué, le patient peut se sentir confus et découragé car il n'a pas pu comprendre ce qui lui a été dit.

Cela peut être déroutant pour les personnes dont ce n'est pas la langue maternelle

Les personnes nouvelles et inexpérimentées ne sont pas les seules à pouvoir être désavantagées sur le lieu de travail si l'on utilise beaucoup de jargon. Toute personne dont l'anglais n'est pas la langue maternelle peut avoir du mal à comprendre les termes du jargon, car ils ne lui sont pas familiers.

Cela peut conduire à ce que les gens ne soient pas en mesure de comprendre pleinement les conversations sur le lieu de travail, ce qui peut être frustrant et rendre difficile l'accomplissement de ses tâches. Les personnes dont l'anglais n'est pas la langue maternelle peuvent avoir besoin d'explications supplémentaires sur les termes du jargon, ce qui peut nuire à l'efficacité de la communication sur le lieu de travail.

L'utilisation excessive peut conduire à la méfiance

Dans certains secteurs, l'utilisation excessive du jargon peut susciter des sentiments de méfiance, surtout lorsqu'il s'agit de clients. Si un client entend des termes de jargon lancés à tout bout de champ et n'est pas en mesure de comprendre pleinement ce qui est dit, il peut commencer à se méfier de l'entreprise qui travaille pour lui. Le jargon peut rendre les choses floues pour les personnes qui ne comprennent pas la terminologie.

Fig. 4 - L'utilisation d'un jargon avec des personnes qui ne le comprennent pas peut susciter la méfiance.