Anglais indien

Définition de l'anglais indien

Quelle est la définition de l'anglais indien ? L'Inde est un pays au riche passé linguistique, où l'on estime à 2 000 le nombre de langues et de variétés. Le pays n'a pas de langue nationale reconnue, mais certaines des langues officielles sont l'hindi, le tamoul, le malayalam, le punjabi, l'ourdou et l'anglais, qui est une langue officielle associée (c'est-à-dire une langue "étrangère" officielle).

Contrairement aux autres langues officielles, issues de la famille des langues indo-aryennes ou dravidiennes, l'anglais a été introduit en Inde grâce au commerce et à la création de la Compagnie des Indes orientales au début des années 1600 (nous y reviendrons en détail dans la section suivante). Depuis, l'anglais en Inde s'est répandu dans tout le pays tout en étant influencé et adapté par ses millions d'utilisateurs

L'Inde ayant des antécédents linguistiques aussi divers et variés, l'anglais est la lingua franca prédominante utilisée pour relier tous les locuteurs de langues différentes.

Fig. 1 - Les langues de l'Inde. L'anglais est utilisé comme lingua franca pour relier tous ces locuteurs de langues.

L'anglais indien (IE) est un terme générique qui désigne toutes les variétés d'anglais utilisées en Inde et par la diaspora indienne. Contrairement à d'autres variétés d'anglais, il n'existe pas de forme standard d'anglais indien, et il est considéré comme une variété d'anglais britannique. Lorsque l'anglais est utilisé à titre officiel, par exemple dans l'enseignement, l'édition ou le gouvernement, c'est l' anglais britannique standard qui est généralement utilisé.

Histoire de l'anglais indien

L'histoire de l'anglais en Inde est longue, complexe et inexorablement liée au colonialisme et à l'impérialisme. Il est peu probable que nous soyons en mesure de couvrir le sujet dans son intégralité, c'est pourquoi nous allons jeter un rapide coup d'œil sur les bases.

L'anglais a été introduit en Inde pour la première fois en 1603, lorsque des commerçants et des hommes d'affaires anglais ont créé la East India Company. L'East India Company (EIC) était une société commerciale anglaise (puis britannique) qui supervisait l'achat et la vente de thé, de sucre, d'épices, de coton, de soie et d'autres produits entre les Indes orientales (l'Inde et l'Asie du Sud-Est), le Royaume-Uni et le reste du monde. À son apogée, l'EIC était la plus grande entreprise du monde, disposait d'une armée deux fois plus importante que l'armée britannique et est devenue si puissante qu'elle a saisi et colonisé une grande partie de l'Inde, de l'Asie du Sud-Est et de Hong Kong.

En 1835, l'anglais est devenu la langue officielle de l'EIC, remplaçant le persan. À l'époque, la promotion de l'utilisation de l'anglais en Inde a également fait l'objet d'une forte mobilisation. Le principal outil de promotion de l'anglais était l'éducation. Un homme politique britannique nommé Thomas Macaulay a déclaré que l'anglais serait le moyen d'instruction dans les écoles indiennes, a lancé un programme pour former tous les enseignants indiens à l'anglais et a ouvert plusieurs universités basées sur le programme de l'Université de Londres. En outre, l'anglais est devenu la langue officielle du gouvernement et du commerce et la seule lingua franca fonctionnelle dans le pays.

En 1858, la Couronne britannique a pris le contrôle direct de l'Inde et est restée au pouvoir jusqu'en 1947. Après l'indépendance, des tentatives ont été faites pour faire de l'hindi la langue officielle du gouvernement, mais elles se sont heurtées aux protestations des États non hindiphones. Finalement, la loi sur les langues officielles de 1963 stipule que l'hindi et l'anglais britannique seront tous deux les langues de travail officielles du gouvernement.

Fig 2. Les armoiries de la Compagnie des Indes orientales.

Mots indiens en anglais

Tout comme certains mots de vocabulaire peuvent différer entre l'anglais britannique standard et l'anglais américain standard, il en va de même pour l'anglais indien. Cette variété possède également des mots de vocabulaire uniques que l'on ne trouve qu'en anglais indien. Beaucoup d'entre eux sont des mots britanniques adoptés ou des néologismes (mots nouvellement inventés) créés par les Anglo-Indiens (personnes ayant des ancêtres britanniques et indiens).

En voici quelques exemples :

Fig 3. "Jungle" est un mot hindi.

Expressions indiennes en anglais

Les "Indianismes" sont des expressions utilisées en Inde qui sont dérivées de l'anglais mais qui sont propres aux locuteurs indiens. Il est peu probable que tu entendes un "Indianisme" en dehors de l'Inde ou de la diaspora indienne.

Alors que certaines personnes considèrent ces "Indianismes" comme des erreurs, d'autres disent que ce sont des caractéristiques valables de la variété et qu'elles font partie intégrante de l'identité d'un locuteur indien de l'anglais. Le point de vue que tu adoptes sur des choses comme les "indianismes" dépend en grande partie de ton approche prescriptiviste ou descriptiviste de la langue.

Voici quelques exemples d'"indianismes" et leur signification en anglais britannique standard :

L'accent indien anglais

Pour comprendre l'accent anglais indien et en quoi il peut différer d'un accent de prononciation reçue (RP), nous devons examiner ses principales caractéristiques phonologiques.

L'Inde étant un pays très vaste (un sous-continent même !) avec de nombreuses variétés de langues, il n'est pas possible de couvrir toutes les caractéristiques phonologiques présentes dans l'anglais indien.

• L'anglais indien est principalement non rhétique, ce qui signifie que le son /r/ au milieu et à la fin des mots n' est pas prononcé ; c'est la même chose que l'anglais britannique. Cependant, l'anglais du sud de l'Inde est typiquement rhotique, et la rhoticité augmente dans l'anglais indien en raison de l'influence de l'anglais américain présent dans les films, etc.

• L'anglais indien ne comporte pas de diphtongues (deux voyelles dans une syllabe). Les diphtongues sont généralement remplacées par le son long de la voyelle à la place. Par exemple, /əʊ/ serait prononcé comme /oː/.

• La plupart des sons plosifs tels que /p/, /t/ et /k/ sont généralement non aspirés, ce qui signifie qu'il n'y a pas d'expiration d'air audible lorsque les sons sont produits. Cela diffère de l'anglais britannique.

• Les sons "th", par exemple /θ/ et /ð/, sont généralement inexistants. Au lieu de placer la langue entre les dents pour créer le son, les locuteurs de l'anglais indien peuvent aspirer le son /t/ à la place, c'est-à-dire libérer une poche d'air en prononçant le /t/.

• Il n'y a souvent aucune différence audible entre les sons /w/ et /v/, ce qui signifie que des mots comme wet et vet peuvent être considérés comme des homonymes.

L'orthographe phonétique de la plupart des langues indiennes est un facteur clé qui influence l'accent indien anglais. Comme la plupart des langues indiennes se prononcent presque exactement comme elles s'écrivent (c'est-à-dire que les sons des voyelles ne sont jamais modifiés), les locuteurs de l'anglais indien font souvent de même avec la prononciation de l'anglais. Il en résulte plusieurs différences d'accent par rapport à l'anglais britannique standard, notamment :

• Prononcer le son voyelle complet plutôt que le son schwa /ə/. Par exemple, doctor pourrait sonner comme /ˈdɒktɔːr/ au lieu de /ˈdɒktə/.

• Prononcer le son /d/ à la fin d'un mot au lieu de faire le son /t/.

• La prononciation de lettres typiquement muettes, par exemple le son /l/ dans saumon.

• La prononciation du son /s/ à la fin d'un mot au lieu de faire le son /z/.

Anglais indien et anglais britannique

Toutes les caractéristiques de l'anglais indien que nous avons examinées jusqu'à présent sont celles qui le différencient de l'anglais britannique. Pour finir, voyons quelques exemples de phrases mettant en évidence la différence entre l'anglais britannique et l'anglais indien.

Exemples d'anglais indien