Dialecte

Définition du dialecte

La définition la plus courante du dialecte est une variété de langue utilisée dans un lieu géographique spécifique. Cela signifie que la langue (par exemple l'anglais) a été influencée et modifiée par le groupe de personnes qui l'utilise. Le facteur le plus commun à ce groupe de personnes est souvent l'endroit où il se trouve ( ). Cependant, d'autres facteurs sociaux, tels que la classe sociale, la profession et l'âge, peuvent également produire et influencer les dialectes.

Les dialectes peuvent différer des formes standard d'une langue (par exemple l'anglais britannique [BrE]) en termes de lexique (vocabulaire), de syntaxe (l'agencement des mots dans une phrase), de grammaire et de prononciation. De nouveaux dialectes se forment au fur et à mesure que des groupes de personnes communiquent et adaptent une langue à leurs besoins. Ces dialectes peuvent être décrits comme la langue quotidienne utilisée par les personnes appartenant à une région ou à un groupe social particulier.

Bien que les dialectes diffèrent de la forme standard d'une langue, ils sont généralement intelligibles pour tous ceux qui peuvent parler cette langue. Par exemple, un habitant du sud de l'Angleterre comprendra la plupart du temps un habitant du nord de l'Angleterre.

La définition la plus courante d'un dialecte est une variété régionale d'une langue, mais comme nous l'avons mentionné précédemment, ce n'est pas le seul type de dialecte. Examinons donc les différents dialectes.

Exemples de dialectes

Le terme dialecte peut être considéré comme une sorte de terme générique pour toutes les différentes variétés de langue qui apparaissent en raison de divers facteurs d'influence. Les types de dialectes les plus courants sont lesdialectes régionaux, les sociolectes, les idiolectes et les ethnolectes.

Fig. 1 - Le terme "dialecte" est un terme générique qui recouvre d'autres formes de langues.

Les dialectes régionaux

Les dialectes régionaux sont les dialectes les plus courants et les plus faciles à distinguer. Ils apparaissent chez les personnes qui vivent à proximité les unes des autres et se développent généralement au fil du temps en raison d'un changement linguistique. Les causes les plus courantes de changement linguistique sont la communication avec d'autres personnes en dehors de la communauté, les changements dans l'environnement, l'introduction de nouvelles langues, de nouveaux biens et de nouvelles cultures, etc.

Voici quelques dialectes régionaux bien connus au Royaume-Uni

• Received Pronunciation (RP) (prononciation reçue)

• Geordie

• Glaswegian (il s'agit d'un dialecte de l'anglais écossais, une variété en soi).

• Cockney

Réfléchis à ces dialectes. Connais-tu des mots ou des termes associés à l'un d'entre eux ? Nous reviendrons plus tard sur ces dialectes.

Les sociolectes

Un sociolecte est un dialecte social - cela signifie que la langue a été influencée par d'autres facteurs sociaux, et pas seulement par la situation géographique. Les sociolectes se développent généralement parmi les personnes qui ont quelque chose en commun, comme lestatut socio-économique (classe), l'âge, la profession, le sexe ou l'appartenance ethnique.

Un exemple de sociolecte est le fait que la jeune génération utilise souvent un vocabulaire différent (par exemple, l'argot) de celui des générations plus âgées.

Les gens utilisent souvent différents sociolectes et choisissent (consciemment ou inconsciemment) leur façon de parler en fonction de leur situation sociale.

Ethnolects

Un ethnolecte est un sociolecte né de l'influence d'un groupe ethnique commun. Généralement, les ethnolectes sont influencés par d'autres langues que les membres du groupe ethnique peuvent parler ou auxquelles ils sont habitués. Par exemple, l'African American Vernacular English (AAVE) a pour origine l'anglais, mais cette variété est fortement influencée par un certain nombre de langues d'Afrique de l'Ouest. L'AAVE peut être considéré comme un dialecte, un sociolecte et un ethnolecte en raison des groupes sociaux et ethniques qui l'utilisent.

Un idiolecte est une utilisation personnelle de la langue par un individu. Les idiomes sont tout à fait uniques et peuvent être influencés par de nombreux facteurs différents. La façon dont une personne parle peut dépendre des facteurs habituels, tels que l'âge, le sexe, la classe sociale, la profession, etc. Mais beaucoup d'autres choses peuvent aussi influencer son discours, comme les films qu'elle regarde, les endroits où elle a voyagé, les personnes avec lesquelles elle passe du temps, et la liste est encore longue. L'idiolecte d'une personne changera et s'adaptera toujours en fonction de ce qui se passe dans sa vie à ce moment-là.

Dialectes de la langue anglaise

Examinons quelques caractéristiques et le vocabulaire de certains dialectes bien connus au Royaume-Uni.

La prononciation reçue (RP)

La prononciation reçue (RP) est l'accent que tu as probablement à l'esprit lorsque tu imagines un locuteur anglais "chic". La RP est souvent associée aux classes moyennes et supérieures et aux personnes bien éduquées. Bien que cela soit vrai dans une certaine mesure, ce n'est pas toujours le cas, car la RP est aussi l'accent régional du sud-est de l'Angleterre.

Le RP est souvent considéré comme l'accent "standard" de l'anglais britannique et est utilisé pour enseigner l'anglais dans le monde entier. Pour cette raison, le RP est un dialecte qui ne peut pas toujours être associé à une région géographique.

Les caractéristiques du RP sont les suivantes :

• L'utilisation du son semi-voyelle /j/. Par exemple, " Tuesday " se prononce avec le son " ew " (/ˈtjuːzdɪ/).

• Utilisation du son long 'ar' (ɑː) dans des mots tels que 'bath' et 'palm'.

• Ne pas laisser tomber les sons /t/ et /h/. Par exemple, 'water' n'est pas 'wa'er' et 'happy' n'est pas 'appy'.

• Il s'agit d'un dialecte non rhétique (c'est-à-dire que les sons /r/ ne sont prononcés qu'après une consonne).

Le RP est également appelé "Queen's English" ou "BBC English" parce que c'est là que tu l'entendras parler.

Le Geordie est le dialecte anglais que l'on trouve généralement à Newcastle upon Tyne et dans les régions environnantes du Tyneside. Le dialecte Geordie est un développement continu des modèles de discours utilisés par les colons anglo-saxons dans le nord de l'Angleterre à partir du cinquième siècle.

Les caractéristiques du Geordie sont les suivantes :

• C'est un dialecte non rhétique (c'est-à-dire que les sons /r/ ne sont prononcés qu'après une consonne).

• Prononciation des pronoms, par exemple "yous" au lieu de "you" et "wor" au lieu de "our".

• L'allongement des sons des voyelles, par exemple " toon " (/tuːn/) au lieu de " town " (/taʊn/).

Les termes argotiques courants comprennent :

• Wey aye, man ! = Oui !

• Canny = Sympa

• I divvina = Je ne sais pas

Fig. 2 - Le musicien Sam Fender s'exprime en dialecte geordie.

Le glaswegian est un dialecte de l'anglais écossais parlé à Glasgow et dans ses environs. Ce dialecte a des racines anglaises mais a été fortement influencé par l'écossais, l'anglais des Highlands et l'hiberno-anglais.

Les caractéristiques du glaswegian comprennent :

• C'est un dialecte rhôtique (la plupart des sons /r/ sont prononcés).

• Utilisation de contractions, par exemple "can't" devient "cannae" ; "don't" devient "dinnae" ; et "isn't" devient "isnae".

• Le son 'oo' long (/uː/) est souvent raccourci au son 'oo' plus court (/ʊ/). Par exemple, 'food' (/fuːd/) ressemble plus à 'fud' (/fʊd/).

Les termes argotiques courants comprennent :

• Hoachin' = très plein, par exemple : Le bus était hoachin'.

• Pish = pas très bon

• Swally = boisson alcoolisée

Explication des dialectes

La cause fondamentale des dialectes est le changement linguistique. Le changement linguistique fait référence au processus de variation qui se produit dans toutes les langues au fil du temps. Les langues ne sont pas des choses statiques gravées dans la pierre ; en fait, c'est plutôt le contraire.

Les langues changent constamment pour s'adapter aux besoins de leurs utilisateurs en termes de.. :

• Lexique - De nouveaux mots sont ajoutés et supprimés de l'Oxford English Dictionary chaque année.

• Prononciation - Le grand changement des voyelles (1400-1700) a vu la prononciation des voyelles dans l'anglais britannique standard changer considérablement. Les diphtongues ont été introduites et de nombreuses voyelles courtes sont devenues longues.

• Sémantique (changement sémantique) - Au fil du temps, le sens des mots peut changer car ils sont repris et appropriés par certains groupes. Par exemple, les mots utilisés pour décrire les femmes deviennent souvent négatifs. Par exemple, le mot "hussy" signifiait à l'origine "femme au foyer" ; cependant, il a maintenant des connotations négatives et est utilisé pour décrire les femmes impliquées dans des rencontres sexuelles.

Les changements linguistiques se produisent souvent lentement au fil du temps, et de nombreuses personnes utilisant la langue peuvent ne pas être conscientes du changement qui se produit. Cependant, dans certains domaines de la langue, tels que l'argot et le jargon, le changement se produit beaucoup plus rapidement.

Les changements linguistiques sont également dus aux migrations des populations. Lorsque des populations entières se déplacent à travers le monde (par exemple, les Anglo-Saxons qui quittent l'Allemagne, le Danemark et les Pays-Bas pour se rendre en Grande-Bretagne), elles apportent avec elles leurs langues et leurs habitudes d'expression. Plus ces personnes communiquaient avec d'autres, plus certains aspects de leurs langues étaient repris, adaptés ou abandonnés, créant ainsi de nouveaux dialectes.

Les raisons des dialectes

Lorsqu'un changement dialectal est adopté et utilisé par les membres d'une communauté, d'autres peuvent (consciemment ou inconsciemment) choisir de parler de la même façon. De nombreux linguistes suggèrent que cela est fait pour créer un sentiment d'unité et d'appartenance avec les personnes qui les entourent. Lorsque les membres d'une communauté sont en contact permanent, ils commencent à se ressembler. En linguistique, ce processus s'appelle l'accommodation .

Les dialectes peuvent également donner aux gens un sentiment d'identité. De nombreuses personnes sont fières de leur dialecte et s'efforcent de l'utiliser chaque fois que c'est possible. Aujourd'hui, on assiste à un nivellement des di alectes et de nombreux dialectes se perdent. C'est pourquoi nous voyons de plus en plus de gens faire un effort conscient pour préserver leurs dialectes. Les musiciens Sam Fender et Gerry Cinamon (nous avons examiné les paroles de leurs chansons il y a quelques instants !) chantent dans leur dialecte d'origine, ce qui en est un bon exemple.

Signification des langues et des dialectes

Tu te demandes peut-être à ce stade quelle est la différence entre un dialecte et une langue, alors allons-y et dissipons toute confusion.

Langue

La langue est ce que les humains utilisent pour communiquer - elle a généralement un alphabet fixe et comprend un vocabulaire, une grammaire, une syntaxe et une signification sémantique. Les langues peuvent être écrites ou parlées et ont généralement une forme standard, par exemple l'anglais, le français ou l'allemand. Au sein d'une même langue, il existe de nombreux dialectes et variétés différents.

Dialecte

Un dialecte est une variété d'une langue, par exemple le geordie est une variété d'anglais. Les dialectes sont enracinés dans une langue et diffèrent généralement par la grammaire, le vocabulaire et la prononciation. Ils sont parlés par des groupes de personnes qui ont quelque chose en commun, comme la situation géographique, l'âge ou l'appartenance ethnique.

Alors que les langues appartenant à la même famille linguistique ne sont pas mutuellement intelligibles, les dialectes d'une même langue le sont. Par exemple, le danois et l'islandais sont tous deux des langues germaniques, mais quelqu'un qui parle danois ne peut pas forcément comprendre l'islandais. En revanche, un anglophone devrait comprendre la plupart des dialectes anglais à un niveau de base.