Resumes 
Flashcards 
StudySmarter IA 
Notes de cours 
Planning de révision 
Dossiers 
Examens 
Magazine 
Faire carrière 
App mobile 
Sauter à un chapitre clé
La paraphrase dans les essais se réfère à la pratique qui consiste à prendre les idées ou les informations de quelqu'un d'autre et à les exprimer avec ses propres mots. C'est une façon d'incorporer les pensées ou les résultats d'autres personnes dans ton travail sans citer directement la source originale. L'objectif principal de la paraphrase est de présenter les informations d'une manière claire et pertinente dans le contexte particulier de ton essai, tout en donnant crédit à l'auteur ou à la source d'origine.
Quelle est la signification de la paraphrase ?
La paraphrase te permet d'expliquer les idées et les informations d'une source avec tes propres mots. Jette un coup d'œil à la définition ci-dessous :
Paraphraser signifie reformuler ou reformuler des informations provenant d'une source afin de les expliquer, de les clarifier ou de les développer. C'est une façon de présenter des informations d'une nouvelle manière sans en modifier le sens original.
En tant que nom, une paraphrase désigne le texte qui a été reformulé ou reformulé.
Paraphraser ne signifie pas "correspondre" à la source ! Paraphraser signifie utiliser tes propres mots pour expliquer les idées de la source. Lorsque tu expliques les informations d'une source, tu peux les développer pour montrer comment elles sont liées à tes idées.
Tu peux considérer la paraphrase comme une traduction. C'est à toi de traduire les idées clés d'une source pour le lecteur. Montre-lui ce que cela signifie et pourquoi cela a de l'importance pour ta rédaction.
Le mot paraphrase dérive des mots grecs para, qui signifie "à côté, près, ou issu de" et phrazein, qui signifie "raconter". Paraphraser, c'est "dire" au lecteur avec des mots qui sont "à côté" ou "près" des mots de la source.
Paraphrase ou résumé
La paraphrase traduit une idée ou un passage spécifique d'une source, tandis que le résumé donne un aperçu des idées principales de l'ensemble de la source.
Le résumé est une vue d'ensemble de la source. Lorsque tu résumes, concentre-toi sur l'explication générale des points clés de cette source.
La paraphrase est un mini-résumé ciblé. Au lieu de résumer l'ensemble de la source, tu résumes une ou deux idées ou passages spécifiques de cette source.
Quand résumer ou paraphraser ?
Pour savoir si tu dois résumer ou paraphraser, pose-toi les questions suivantes :
- Dois-je expliquer l'argument principal de toute la source ?
- Dois-je expliquer des informations ou des idées spécifiques de la source ?
Si tu as répondu "oui" à la première question, tu dois résumer. Explique l'essentiel de la source. Quel est le point principal de la source ?
Si tu as répondu "oui" à la deuxième question, tu dois paraphraser. Identifie le passage, l'information ou l'idée que tu veux utiliser dans ta rédaction. Ensuite, explique ce petit morceau avec tes propres mots.
Le résumé et la paraphrase ne sont pas les seules méthodes d'incorporation des sources ! Tu peux aussi utiliser une citation directe.
Une citation directe est une copie exacte des mots d'une source.
Les citations directes sont idéales pour
- analyser les mots et les choix linguistiques d'une source
- présenter une définition précise d'un concept ou d'un terme
- s'opposer à une affirmation spécifique d'une source
- rester fidèle à une source lorsqu'un changement d'expression en déformerait le sens.
Les citations directes doivent être utilisées avec parcimonie. N'utilise les citations directes que lorsqu'il est nécessaire de montrer les mots exacts de la source. Lorsque tu utilises une citation directe, n'oublie pas de l'expliquer au lecteur pour qu'il comprenne comment elle s'intègre à tes idées.
L'importance de la paraphrase
La paraphrase est importante pour fournir des preuves, expliquer tes idées et tirer des informations importantes de tes sources. La paraphrase est un aspect crucial d'une bonne rédaction.
Sans paraphrase, tu devrais te fier principalement au résumé. Le résumé est très utile pour expliquer les idées principales d'une source. Cependant, il ne te permet pas de discuter des informations spécifiques de cette source. Parfois, ces informations spécifiques sont les plus importantes que tu puisses obtenir d'une source.
Les avantages de la paraphrase
La paraphrase a tellement d'avantages ! En voici quelques-uns :
- La paraphrase t'aide à traduire le jargon et le langage difficile d'un texte.
- La paraphrase te permet de relier les informations d'une source à tes propres idées.
- La paraphrase t'aide à mieux comprendre les informations contenues dans ta source. Le fait de devoir les traduire t'aide à y réfléchir plus profondément.
- La paraphrase t'aide à éviter le plagiat dans les dissertations. En reformulant le contenu original avec tes propres mots, tu montres que tu comprends la matière et tu évites de la copier directement, ce qui peut être considéré comme du plagiat.
Exemples de paraphrases
Des exemples de paraphrase peuvent te montrer ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire. Tu trouveras ci-dessous un exemple de paraphrase efficace et un exemple de mauvaise paraphrase dans tes rédactions.
Voici le texte original.
L'Internet a vu le jour dans les années 60 comme un moyen pour les chercheurs du gouvernement de partager des informations. Les ordinateurs des années 60 étaient grands et immobiles et pour utiliser les informations stockées dans un ordinateur, il fallait soit se rendre sur place, soit faire envoyer des bandes magnétiques par le système postal conventionnel.1
Voici un exemple efficace de la façon de paraphraser ce texte pour ta dissertation.
Les premiers ordinateurs, créés dans les années 1960, étaient trop gros pour être déplacés. Les chercheurs devaient soit se déplacer jusqu'à eux, soit se faire envoyer par la poste les bandes magnétiques qui stockaient les informations.
Note comment l'exemple ci-dessus traduit le passage pour le lecteur et n'inclut pas d'informations qui n'ont pas leur place dans la dissertation de l'auteur. Lorsque tu paraphrases, essaie de rendre le passage plus facile à comprendre. N'inclus que les informations nécessaires à ta rédaction.
Ce qui suit est unexemple inefficace de la façon de paraphraser ce passage.
L'Internet a vu le jour dans les années 1960 pour permettre aux chercheurs du gouvernement de partager des informations entre eux. À l'époque, les ordinateurs étaient gros et inamovibles, et pour utiliser les informations stockées dans un ordinateur, les chercheurs devaient soit se rendre sur le site de l'ordinateur, soit se faire envoyer des bandes magnétiques par le système postal.
Remarque que l'exemple ci-dessus se contente de remplacer et de supprimer certains mots du texte original. Cela n'aide pas le lecteur à mieux comprendre le passage. Il inclut également des informations inutiles pour l'essai (comme l'utilisation de l'ordinateur pour partager des informations). Rappelle-toi que la paraphrase ne consiste pas seulement à remplacer ou à supprimer certains mots. C'est traduire pour le lecteur d'une manière qui correspond à l'objectif de ton essai.
En plus d'être une mauvaise paraphrase, cet exemple est aussi un plagiat ! Il reprend mot pour mot une grande partie des mots de l'auteur original. Sans citation appropriée, il s'agit de vol.
Fig. 1 - Un exemple d'utilisation de la paraphrase pour rendre un passage plus clair.
La paraphrase dans une phrase
Pour paraphraser dans une phrase, lis et annote le passage que tu as choisi, essaie de l'expliquer sans regarder, puis revois le passage pour trouver des moyens de réviser les phrases. Utilise ta compréhension des informations pour les traduire pour ton lecteur.
Étapes de la paraphrase dans une phrase
Pour paraphraser une phrase, suis les 4 étapes ci-dessous.
1. Marque le passage
Lis attentivement le passage que tu veux paraphraser. Assure-toi de bien en comprendre le sens. Il est utile de marquer le passage de façon à faire ressortir les termes, les phrases et les idées clés.
En plus de fournir une couverture d'assurance à un segment important de la société, non assuré et en grande partie en mauvaise santé, et de réduire ainsi les disparités et l'inégalité d'accès aux soins parmi tous les segments de la population, il y a un grand potentiel pour que les modèles de soins de santé universels adoptent des soins fondés sur la valeur. Les soins fondés sur la valeur peuvent être considérés comme des soins appropriés et abordables (lutte contre le gaspillage), et l'intégration des services et des systèmes de soins (c'est-à-dire hôpital, soins primaires, santé publique), y compris les soins préventifs qui prennent en compte la santé et l'économie à long terme d'une nation.2
2. Explique le passage sans regarder
Une fois que tu as bien compris le passage, essaie de l'expliquer sans le regarder. Si quelqu'un te posait une question sur ce passage, comment l'expliquerais-tu ? Ne te préoccupe pas de rendre cette explication parfaite. Il s'agit d'un brouillon. Tu pourras la peaufiner plus tard.
Zieff et al. suggèrent que le fait de fournir une assurance aux citoyens n'est qu'une des nombreuses façons de fournir des soins de santé adéquats. Ils proposent un modèle intégré de soins de santé qui comprend des mesures préventives pour garantir que les soins de santé ne sont pas seulement couverts par l'assurance, mais qu'ils sont abordables et gérables pour tous.
Concentre-toi sur cette question : "Qu'est-ce que ce passage a signifié pour toi ?"
3. Revoir le passage
Maintenant que tu as une ébauche de tes interprétations initiales, reporte-toi au passage. Indique les concepts ou les termes que tu as l'impression de ne pas avoir bien saisis. Prends note de ce que tu pourrais changer dans ta version paraphrasée. Identifie les mots ou les phrases du passage que tu dois clarifier pour le lecteur.
En plus de fournir une couverture d'assurance à un segment important de la société, non assuré et en grande partie en mauvaise santé, et deréduire ainsi les disparités et l'inégalité d'accès aux soins parmi tous les segments de la population, les modèles de soins de santé universels ont un grand potentiel en ce qui concerne l'adoption de soins fondés sur la valeur. Les soins fondés sur la valeur peuvent être considérés comme des soins appropriés et abordables (lutte contre le gaspillage), et l'intégration des services et des systèmes de soins (hôpital, soins primaires, santé publique), y compris les soins préventifs qui tiennent compte de la santé et de l'économie à long terme d'une nation.
Remarque que l'exemple ci-dessus met l'accent sur les éléments qui manquent dans la version paraphrasée du rédacteur. Utilise les annotations et les notes pour clarifier ce que tu dois faire avec ces informations.
Fig. 2 - C'est à ton tour d'annoter une page ! La condensation et la clarification sont des avantages importants de la paraphrase.
4. Révise tes phrases
Maintenant, il est temps de revoir ta version paraphrasée ! Prends les éléments qui te manquaient et révise tes phrases pour les inclure. Ensuite, nettoie les phrases répétitives, les formulations peu claires ou les fautes de grammaire.
Zieff et al. suggèrent que le fait de fournir une assurance aux citoyens n'est qu'un des nombreux moyens d'assurer un accès adéquat et égal aux soins de santé. Ils proposent un modèle intégré de soins de santé qu 'ils appellent "soins fondés sur la valeur" et qui comprend des mesures préventives pour garantir que les soins de santé ne sont pas seulement couverts par l'assurance, mais qu'ils sont abordables et gérables pour tous , tout en tenant compte des besoins à long terme de la santé et de l'économie de la nation.
Note la façon dont le rédacteur a intégré des points clés dans son explication. Cela lui a permis de supprimer les affirmations répétitives et de concentrer son explication. Lorsque tu révises tes phrases paraphrasées, concentre-toi sur l'inclusion de ce qui est nécessaire et sur la suppression de ce qui ne l'est pas.
Voici une version finalisée :
Zieff et al. suggèrent que le fait de fournir une assurance aux citoyens n'est qu'un des nombreux moyens d'assurer un accès adéquat et égal aux soins de santé. Ils proposent un modèle intégré de soins de santé qu'ils appellent "soins fondés sur la valeur" et qui comprend des mesures préventives pour garantir que les soins de santé sont abordables et gérables pour tous, tout en tenant compte des besoins à long terme de la santé et de l'économie de la nation.
As-tu remarqué que cet exemple utilise une petite citation directe ? Bien que l'objectif de la paraphrase soit d'utiliser tes propres mots pour expliquer une information, cela ne veut pas dire que tu ne peux pas aussi utiliser un ou deux mots de cette source. Si une source comprend un terme clé qui est important pour ta rédaction, utilise-le !
Citations de paraphrases : APA ET MLA
Même si tu expliques des informations avec tes propres mots, elles proviennent toujours d'une source. Il est donc important de citer cette source. Tu peux le faire avec des citations.
Lescitations sont des lignes de texte qui indiquent où tu as obtenu tes informations.
Les citations prennent généralement l'une des deux formes suivantes : le format de citation narrative ou le format de citation parenthésée.
Leformat de citation narratif indique où tu as puisé tes informations dans tes propres phrases. Par exemple, tu pourrais indiquer "Selon Zieff et al. dans leur article de 2020 sur les soins de santé universels en Amérique...."
Le format decitation parenthétique indique où tu as obtenu tes informations entre parenthèses à la suite de ta version paraphrasée de la source. Par exemple, tu pourrais dire "Les soins basés sur la valeur sont un modèle intégratif de soins de santé (Zieff et al., 2020).
Fig. 3 - Même la paraphrase a besoin de citations pour étayer les arguments de ta rédaction.
Citations pour la paraphrase dans l'APA
Lorsque tu cites des informations paraphrasées dans l'APA, tu dois toujours inclure le nom de l'auteur et l'année de publication de la source.
Tu n'as pas besoin d'inclure un numéro de page lorsque tu paraphrases dans l'APA , sauf si tu utilises une citation directe. Par exemple, si tu cites un terme ou une courte phrase de la source (comme "value-based care"), tu dois inclure un numéro de page.
Format de citation narrative dans l'APA
Lorsque tu utilises un format de citation narratif dans l'APA, tu dois inclure l'année de publication soit dans le texte, soit entre parenthèses immédiatement après le nom de l'auteur.
Selon Zieff et al. dans leur article de 2020...
OU
Selon Zieff et al. (2020)...
Si tu utilises un ou deux mots de la source que tu incorpores comme une citation directe, assure-toi de faire suivre ta phrase complétée d'une citation parenthésée qui inclut le numéro de page.
Zieff et al. (2020) suggèrent un modèle de soins intégrés " basé sur la valeur " (p. 3).
Petit conseil ! Fais toujours référence à un auteur par son nom de famille.
Format de citation parenthétique dans l'APA
Lorsque tu utilises le format de citation parenthétique dans l'APA, suis ce format : (Auteur, année, p. #)
Une approche des soins de santé fondée sur la valeur intègre de multiples aspects des soins de santé, y compris les soins préventifs (Zieff et al., 2020, p. 3).
Citations pour la paraphrase en MLA
Lorsque tu cites des informations paraphrasées en MLA, indique toujours l'auteur et le numéro de page. S'il n'y a pas de numéro de page, inclus un numéro de paragraphe ou un autre identifiant. Contrairement à l'APA, MLA n'exige pas que tu mentionnes l'année de publication dans les citations.
Format de citation narrative en MLA
Lorsque tu utilises un format de citation narratif en MLA, indique simplement le nom de l'auteur dans la phrase. Cependant, tu devras toujours inclure le numéro de page ou de paragraphe entre parenthèses à la fin de la phrase.
Zieff et al. suggèrent un modèle de soins de santé intégrés fondé sur la valeur (3).
Format de la citation parenthétique dans MLA
Lorsque tu utilises le format de citation parenthétique dans MLA, suis ce format : (Page de l'auteur)
Une approche des soins de santé fondée sur la valeur intègre de multiples aspects des soins de santé, y compris les soins préventifs (Zieff et al. 3).
Paraphrase - Points clés
- Paraphraser signifie reformuler une information provenant d'une source afin de l'expliquer, de la clarifier ou de la développer.
- La paraphrase traduit une idée ou un passage spécifique d'une source, tandis que le résumé reprend les idées principales de l'ensemble de la source.
- La paraphrase est importante pour fournir des preuves, expliquer tes idées et tirer des informations importantes de tes sources.
- Lorsque tu paraphrases, il est important de citer ta source par le biais de citations narratives ou parenthétiques.
- Le format APA exige que tu mentionnes le nom de l'auteur, l'année de publication et un numéro de page SI tu utilises de courtes citations directes. Le format MLA exige que tu mentionnes le nom de l'auteur et le numéro de page, que tu utilises ou non des citations directes.
1 Centre d'apprentissage de la bibliothèque en ligne. "Une brève histoire de l'Internet". Système universitaire de Géorgie. s.d.
2 Gabriel Zieff et al. "Les soins de santé universels aux États-Unis d'Amérique : Un débat sain". Medicina. 2020.
Apprends plus vite avec les 16 fiches sur Paraphraser
Inscris-toi gratuitement pour accéder à toutes nos fiches.
Questions fréquemment posées en Paraphraser
À propos de StudySmarter
StudySmarter est une entreprise de technologie éducative mondialement reconnue, offrant une plateforme d'apprentissage holistique conçue pour les étudiants de tous âges et de tous niveaux éducatifs. Notre plateforme fournit un soutien à l'apprentissage pour une large gamme de sujets, y compris les STEM, les sciences sociales et les langues, et aide également les étudiants à réussir divers tests et examens dans le monde entier, tels que le GCSE, le A Level, le SAT, l'ACT, l'Abitur, et plus encore. Nous proposons une bibliothèque étendue de matériels d'apprentissage, y compris des flashcards interactives, des solutions de manuels scolaires complètes et des explications détaillées. La technologie de pointe et les outils que nous fournissons aident les étudiants à créer leurs propres matériels d'apprentissage. Le contenu de StudySmarter est non seulement vérifié par des experts, mais également régulièrement mis à jour pour garantir l'exactitude et la pertinence.
En savoir plus