Reconnais-tu le célèbre dialogue en anglais qui est devenue la signature de la publicité Nespresso ? Dans ce résumé de cours, nous n'allons pas parler de Georges Clooney. Mais, nous allons t'expliquer comment écrire un dialogue en anglais ! L'épreuve d'expression écrite anglaise du baccalauréat peut prendre cette forme. C'est pourquoi, tu as peut-être déjà eu des exercices en ce sens. Le dialogue désigne une conversation entre deux ou plusieurs personnes. Pour l'expression orale en anglais, le dialogue commence dès que l'on répond à un Hello! À l'écrit, la rédaction de ce type de texte nécessite de connaître quelques astuces. Tu auras, en préambule, l'opportunité de comprendre la construction d'un dialogue en anglais. Puis, dans une seconde partie, nous te préparerons à l'exercice de la rédaction. Enfin, tu retrouveras nos conseils et un exemple de dialogue anglais.
Comment construire un dialogue en anglais ?
Les dialogues ne possèdent pas de forme fixe ni de structure définie. Ils sont très individuels et peuvent se présenter sous de nombreuses formes. Si l'on entame une conversation avec un ami, le ton est très différent de celui que l'on emploierait avec un professeur.
Règles générales d'un dialogue en anglais
La construction du dialogue en anglais dépend donc de la situation.
On observe cependant quelques faits généraux :
- Si deux personnes parlent entre elles, on alterne toujours le sujet dans le dialogue.
- Si plus de deux personnes conversent entre elles, la répartition de la parole peut être variable.
- On doit au préalable identifier le niveau de langue entre les personnages du dialogue.
- L'époque peut être un facteur influant la manière dont se parlent les personnages.
Image 1. Le dialogue en anglais commence dès qu'une seconde personne entre dans la conversation.
S'il n'y a qu'une seule personne qui parle, il s'agit d'un monologue ou monolog en anglais.
La ponctuation et la mise en forme du dialogue
Le savais-tu ? L'anglais et le français utilisent des guillemets différents. Or ceux-ci sont très utiles pour écrire un dialogue en anglais.
« Je suis sûre qu'il prépare un mauvais coup » présage Marie.
" I am sure that he is up to something bad " Marie predicted.
En règle générale, il y a quelques éléments auxquels tu dois prêter attention en rédigeant un dialogue anglais :
- la ponctuation ;
- le saut à la ligne au changement de locuteur ;
- l'absence de tiret (-) ;
- l'ordre du sujet et du verbe introducteur.
Nous évoquerons plus loin les verbes introducteurs en anglais.
Comment se préparer à écrire un dialogue en anglais ?
Pour écrire un dialogue en anglais de qualité, il ne faut surtout pas se précipiter. Ton dialogue risque d'être désordonné et dépourvu de fil conducteur. C'est pourquoi, nous te proposons une méthode de préparation à la rédaction du dialogue en anglais.
Recherche sur le thème en anglais
Avant de te lancer dans la rédaction de ton dialogue, prépare ta recherche du thème. Tu dois avoir une idée claire du contexte. Pour cela, nous te recommandons de rassembler de la matière en analysant ton thème. Tu peux t'aider des WH-Questions.
Pour rappel, les Wh-Questions sont : What (Quoi), When (Quand), Who (Qui), How (Comment), Where (Où) et Why (Pourquoi).
Rassemble d'abord tes connaissances antérieures sur le sujet, puis lance-toi dans la recherche en t'appuyant de supports à ta disposition (articles, dictionnaire, internet). Si tu ne disposes pas de temps de recherche alloué à ta rédaction, concentre-toi sur tes connaissances. Dans les deux cas, tu devras noter ces éléments sur un document à part.
Image 2. Quand deux personnes sont dans un dialogue, elles échangent des idées.
Dans un second temps, pense aux idées de ton dialogue en anglais entre deux personnes. Ce sont leurs arguments qui vont créer un fil conducteur. Pour cela, il peut être utile de leur attribuer deux opinions différentes sur le thème. Tu peux ainsi créer un tableau pour dresser une liste des arguments pour et contre en anglais.
En anglais, on utilise les mots pro et contra.
Les deux personnages d'un dialogue échangent sur les avantages et les inconvénients d'une année d'échange à l'étranger.
Pro exchange year | Contra exchange year |
- new experiences
- you learn about a new culture, lifestyle
- you will become more mature and self-confident
- you will meet lots of new friends
- your foreign language will improve a lot
| - it's very expensive
- you will probably miss your friends and family (homesickness)
- being a foreigner in a new country can be scary
- it can be rough if you don't get along with your host family
|
Une fois ces éléments ajoutés à ton brouillon, il est temps de les structurer !
Structurer le dialogue en anglais
Une fois le temps de recherche terminé, tu peux réfléchir à la manière dont tu veux structurer ton dialogue. Pour cela, rappelle-toi des règles de l'expression écrite anglaise :
- introduction ;
- développement ;
- conclusion.
Pour être certain de ne pas te tromper, tu dois être en mesure de répondre aux questions suivantes :
- Comment le dialogue doit-il commencer ? Quelle est la situation initiale ?
- Quels rôles ont les personnages ? Quelle relation entretiennent-ils (parent-enfant, amis) ?
- Dans quel ordre les arguments doivent-ils être annoncés ?
- Quelles émotions ressentent les locuteurs ? Quel est le ton employé (émotionnel, factuel...) ?
- Comment la discussion doit-elle se terminer ? Les personnages ont-ils trouvé un consensus ?
Tu es à présent fin prêt pour la rédaction !
Conseils d'expression écrite anglaise
Après ton travail de préparation, tu as à présent tous les éléments pour commencer à écrire un dialogue en anglais. Pour le formuler, nous te conseillons de considérer les points suivants :
- Rédige en utilisant les temps du présent simple (simple present) ou le present progressive.
- Il n'y a pas de narrateur, les répliques de tes personnages doivent être concises et donner toutes les informations nécessaires à la compréhension du texte.
Essaie de faire ressortir les caractéristiques de tes locuteurs.
Veille à ce que les interventions des personnages soient relativement courtes. Des échanges brefs et rapides maintiennent le suspense.
Adapte-toi au niveau de langue. Bien qu'il n'y ait pas de vouvoiement en anglais, il existe des formules de politesse. Utilise-les si nécessaire.
Une autre composante importante de ton dialogue est le verbe introducteur. Découvre quel est son rôle.
Les verbes introducteurs
Les verbes introducteurs ont pour rôle de nuancer ou d'introduire une réplique. Ils peuvent donner une indication sur le ton, l'attitude et même le physique du locuteur. En anglais, on utilise, par exemple, le plus souvent le verbe to say. Ils sont conjugués au prétérit anglais.
"Did you put your name into the Goblet of Fire ?" he asked calmly.
Reconnais-tu cette réplique de Dumbledore dans Harry Potter ? Elle est précisée par le verbe introducteur « asked ».
Contrairement au français, ces verbes de dialogues se placent après le sujet.
"I want to have a cellphone! " she screamed.
« Je veux avoir un téléphone ! » s'écria-t-elle.
Dans cet exemple, le verbe to scream est conjugué au prétérit et il se situe après le sujet she.
Pour écrire un dialogue en anglais, nous te conseillons de connaître plusieurs verbes introducteurs. Les plus courants sont : to say, to tell ou encore to ask (pour une question).
Nous te proposons une liste pour enrichir ton vocabulaire en anglais.
| Verbe introducteur | Forme au prétérit |
| to whisper (murmurer) | whispered |
| to wonder (se demander) | wondered |
| to explain (expliquer) | explained |
| to suggest (suggérer) | suggested |
| to add (ajouter) | added |
| to agree (admettre, consentir) | agreed |
| to counter (contrer, opposer) | countered |
Comme c'est souvent le cas en expression écrite anglaise, plus tu connais de mots différents, meilleurs seront tes textes !
Pour apporter une dimension supplémentaire à ton dialogue en anglais, tu peux ajouter des adverbes anglais. Ces mots sont utilisés pour préciser des verbes.Par exemple, grâce à l'adverbe calmly, l'auteure J. K. Rowling, précise le ton de la question de Dumbledore. L'adverbe se place après le verbe introducteur dans un dialogue.
Retranscrire l'expression orale en anglais
Écrire un dialogue en anglais signifie qu'il faut également retranscrire les expressions et onomatopées du langage oral. Or, celles-ci diffèrent grandement de la langue française. En effet, chaque langue a ses propres tics de langage !
Les éléments caractéristiques de l'expression orale en anglais sont, par exemple : les question-tags, les gap-fillers ou les contractions de mots.
Les question-tags
Les question-tags sont des questions rhétoriques typiques de la langue anglaise.
Quand le locuteur en pose une, il n'attend généralement pas de réponse. En français, on les traduit le plus souvent par l'expression « n'est-ce pas ? ».
"It is freezing in Paris, isn't it ?" she added.
Il arrive parfois que la question-tag nécessite une vraie réponse. Dans ce cas, le seul indicateur est le ton de la voix, légèrement plus aigu que la normale.
Les gap-fillers
Les gap-fillers sont une catégorie de mots et d'onomatopées servant à rendre le dialogue plus vivant.
Les anglophones les utilisent pour combler le silence, c'est le signe qu'une idée est en chemin.
Les contractions de mots
En anglais, certains mots peuvent se contracter pour n'en former qu'un seul. À l'oral, il est très courant d'entendre ces formes.
Have + not = haven't
I + have = I've
She + is = She's
Tu te demandes quel est le résultat une fois structuré dans un dialogue ? Nous te proposons un exemple de dialogue anglais !
Exemple de dialogue anglais
Voyons maintenant nos conseils de dialogue en exemple.
La situation du dialogue qui suit concerne une famille attablée dans un restaurant. Observe attentivement les expressions orales ainsi la mise en forme.
Image 3. Exemple de dialogue au restaurant
"Honey, have you decided what you are going to order? " Mom asked softly.
"Yes. I'll have the steak with fries, I think. What about you, kiddo?" Dad hinted.
"I really don't like you calling me a kid! I'm almost fifteen!" I almost screamed.
"I don't know, probably a pizza. Or maybe pasta. Urgh, I can't decide between the two... Both sound great !" I added abruptly.
"I agree with you, it's a hard choice, isn't it? You want to toss a coin?" Mom offered.
"No, it's fine. I decided to go with pizza. And I think as a drink I'm going to have a coke." I annonced.
"No you're not. You already had five cokes today. Hum... You can have a water or maybe a juice or something." Dad countered.
"Oh Dad, I'm 16! Don't you think it's time for me to decide for myself what I'm going to drink?" I protested.
"In my opinion, your dad's right, you know. But don't exaggerate, kiddo." Mom admitted cheerfully.
As-tu pu repérer tous les éléments caractéristiques du dialogue en anglais ? C'est maintenant à ton tour, à toi de jouer !
Écrire un dialogue en anglais - Points clés
- Le dialogue en anglais se rédige avec des règles de mise en forme différentes du français. On utilise, par exemple, d'autres guillemets (").
- Avant d'écrire un dialogue en anglais, il faut s'assurer de connaître le thème du texte, l'époque et le niveau de langue des personnages. Après avoir effectué ses recherches, il est impératif de structurer les idées des locuteurs au brouillon.
- Pour cet exercice d'expression écrite anglaise, la structure du dialogue doit suivre le schéma classique de l'introduction - développement - conclusion.
- Les verbes introducteurs comme to say, to tell et to ask ont pour rôle de préciser ou d'introduire la réplique du locuteur.
- Pour rendre le dialogue plus dynamique et réaliste, on peut s'appuyer sur des question-tags, des gap-fillers ou des contractions.
Cours 
Magazine 
