Expressions déictiques

Trois types d'expressions déictiques

Il existe trois catégories traditionnelles d'expressions déictiques. Voici quelques exemples d'expressions déictiques :

1. Personnel (qui) : 'je, tu, nous, il, elle, ils'.

2. Spatial ou local (où) : 'ici, là, celui-là là, celui-là ici'.

3. Temporel (quand) : 'maintenant, alors, ce soir, le mois dernier'.

Les déictiques personnels (pronoms déictiques)

Les expressions déictiques personnelles "je/nous" et "tu" désignent généralement la personne qui parle et celle qui écoute dans un discours. Les déictiques de la troisième personne 'il', 'elle' et 'ils' se réfèrent à ceux qui sont inclus dans la conversation mais qui ne parlent pas.

Déictiques spatiaux

Les expressionsdéictiques spatiales font référence au "où" du locuteur et/ou des participants ; les mots fréquemment utilisés sont :

• Démonstratifs : "ceci / cela et ces / ceux".

• Adverbes "ici / là".

• Prépositions "dans / sur".

Déictiques temporels

Les expressionsdéictiques temp orelles nous en disent plus sur le moment où les participants parlent et comprennent l'utilisation de :

• Temps

• Adverbiaux temporels "maintenant, alors, aujourd'hui, demain".

• Expression temporelle, telle que le soir, à minuit, à l'heure.

Exemples d'expressions déictiques

Les expressions déictiques, également connues sous le nom de deixis, sont des mots ou des phrases qui s'appuient sur le contexte et le point de vue du locuteur pour transmettre un sens. Elles désignent des personnes, des objets, des lieux ou des moments précis, et leur interprétation dépend de la situation dans laquelle elles sont utilisées. Parmi les exemples d'expressions déictiques, on peut citer les pronoms personnels tels que "je", "tu" et "il/elle", qui changent de sens en fonction de la personne qui parle et de celle à laquelle on se réfère. Parmi les autres exemples de déictiques, on peut citer les mots spatiaux comme "ici" et "là", qui changent de sens en fonction de l'endroit où se trouve le locuteur.

Vois si tu peux identifier les expressions déictiques personnelles, spatiales ou temporelles à l'aide de ces exemples déictiques :

Expression déictique Exemple C :

'Est-ce que tu vas te joindre à moi?'

Expression déictique Exemple D:

'Nous sommes arrivés ici hier soir, je pense qu'il nous rejoindra demain.'

Expression déictique Exemple E:

'Je vais rester dans cet hôtel jusqu'à demain.'

Fig. 1 - Les expressions déictiques sont des mots qui s'appuient sur le contexte pour transmettre leur sens.

L'expression "Vas-tu te joindre à moi?" comporte les exemples déictiques personnels "je", "tu" et "moi". Il possède également une deixis temporelle dans la forme du futur 'going to', qui nous donne 'when', c'est-à-dire dans un futur (proche).

'Nous sommes arrivés ici hier soir, je pense qu'il nous rejoindra demain ' contient :

• une deixis temporelle ('hier soir' et 'demain')

• Spatiale ('ici') et

• Personnel ('nous', 'je', 'il' et 'nous').

L'exemple E ("Je resterai dans cet hôtel jusqu'à demain" ) montre également une sous-catégorie de la deixis spatiale, appelée deixis proximale .

Expressions déictiques : la déixis proximale

La deixis proximale est une expression déictique qui indique tout ce qui est proche du locuteur et qui utilise des mots comme "ceci", "ici" et "maintenant". Par exemple, dans "Voici mon chien", le locuteur indique que son chien est proche de lui.

Expressions déictiques : déixis distal

L'autre sous-catégorie s'appelle la déixis distale, et elle indique tout ce qui est éloigné du locuteur, comme dans "C 'estcet arbre là-bas".

Fig. 3 - La deixis distale indique ce qui est éloigné du locuteur.

D'autres termes d'expressions déictiques :

Quels sont les autres exemples déictiques ? En plus des catégories déictiques ci-dessus de temps, de lieu et de personne, des linguistes tels que Charles Fillmore, George Lakoff et Barbara Kryk ont suggéré ce qui suit :

• la deixis sociale,

• le deixis discursif

• la deixis émotionnelle.

Ces trois dernières catégories de deixis sont appelées catégories "marginales". Examinons-les plus en détail ci-dessous.

Fig. 4 - Les expressions déictiques marginales comprennent la déixis sociale, la déixis discursive et la déixis émotionnelle.

Que sont les expressions déictiques marginales ?

Les expressions déictiques marginales peuvent être divisées en 3 catégories : sociale, discursive et émotionnelle. Tu trouveras ci-dessous quelques exemples de déictiques à explorer.

Deixis sociale

On parle de deixis sociale lorsque nous utilisons un terme de référence pour indiquer un statut social ou professionnel. Dans de nombreuses langues, il existe un changement de forme distinct pour les pronoms de la deuxième personne, afin d'indiquer la familiarité ou la politesse.

Exemple de déictique social:

Cette façon de s'adresser aux gens s'appelle la distinction T-V et est pratiquement inexistante en anglais moderne.

En anglais, la formalité et la familiarité s'expriment d'autres façons, par exemple en utilisant des formules de politesse, des termes affectueux, un langage formel et informel.

Note la différence entre ces deux exemples déictiques :

'May I offer you some tea, professor?'(un étudiant ou un collègue s'adressant à un conférencier).

Thé,chéri?" (un parent ou un ami s'adressant au même professeur).

L'utilisation de l'adjectif affectueux "cher" illustre le niveau de proximité/familiarité. 'Professeur' est un terme honorifique utilisé par ceux qui ne font pas partie du cercle familier.

Les expressions honorifiques sont communes à de nombreuses langues, voire à la plupart d'entre elles, et sont utilisées comme termes de respect pour les personnes ayant un statut social, professionnel ou académique.

Parmi les exemples typiques, citons Votre Grâce, Votre Excellence, Monsieur le Président, Docteur, Maestro.

Dans d'autres cultures comme le japonais, il peut y avoir plusieurs fonctions grammaticales différentes pour exprimer des registres tels que la politesse, le respect, l'humilité et la formalité. En japonais, il existe trois niveaux de politesse : simple, poli et formel, et pour chaque niveau de politesse, il existe deux formes de respect : 'sonkeigo' ou langage 'respectueux', et 'kenjōgo' ou langage 'humble'.

Dans les exemples déictiques ci-dessus "Puis-je vous offrir du thé, professeur ?" et "Du thé, ma chère ?", les formules honorifiques pourraient varier en fonction du degré de formalité ou de familiarité. L'étudiant qui s'adresse au professeur peut utiliser les termes "-san", "-sensei" ou "-kyouju" après le nom de famille du professeur. La femme/le partenaire peut utiliser "anata" (littéralement "toi") ou le prénom plus -chan au lieu de -san.

Deixis du discours

La deixis du discours, ou deixis du texte, se produit lorsque nous utilisons des expressions déictiques pour faire référence à quelque chose dont nous parlons dans le même énoncé. Imagine que tu viens de terminer la lecture d'une belle histoire. Tu pourrais la montrer à ton ami(e) et lui dire :

'C'est unlivre extraordinaire '.

• Ce livre fait référence au livre dont tu parles à ton ami.

Quelqu'un mentionne un film qu'il a vu précédemment. Tu l'as également vu et tu dis : "C'était un film génial".

• Comme le film a déjà été mentionné dans la même conversation, tu peux utiliser "ça" pour y faire référence, au lieu d'utiliser "ceci".

Voici des exemples d'expressions déictiques du discours : plus tôt, plus tard, les mois précédents, les semaines suivantes, dans les paragraphes suivants, au cours du mois prochain, dans le chapitre suivant.

Le philosophe HP Lyons suggère qu'une expression peut être à la fois déictique et anaphorique : "Je suis né à Londres, et j'ai vécu ici / là toute ma vie".

Ici" et "là" renvoient à Londres et fonctionnent donc comme des anaphores ; l'un ou l'autre peut également fonctionner comme déictique pour indiquer si le locuteur vit actuellement dans cette ville ou non.

La deixis du discours peut facilement être confondue avec l'anaphore.

Au lieu de répéter le nom "Max" dans "Max a gagné des prix", nous utilisons "il" pour faire référence à Max. Le pronom "il" fonctionne donc de manière anaphorique. (L'anaphore comprend principalement les pronoms personnels, les pronoms démonstratifs et les pro-verbes comme "faire").

Voici unautre exemple : "Regarde ce tableau, c'est mon préféré.

Nous voyons que "ceci" fait référence au tableau et est donc anaphorique.

Le linguiste Fillmore suggère que le pointage déictique peut être indiqué de différentes manières et distingue deux types d'utilisation : gestuelle et symbolique.

Deixis gestuelle et symbolique

La deixis gestuelle signifie qu'un geste est impliqué pour expliquer ou clarifier l'énoncé. Si X dit simplement "je me suis foulé la cheville", nous ne savons pas de quelle cheville il s'agit. Si X nous dit"Je me suis foulé cette cheville" en montrant sa cheville droite, nous comprenons immédiatement de quelle cheville il s'agit car X nous l'a montré en pointant du doigt. C'est un exemple de deixis gestuelle.

Dans la deixis symbolique, nous n'avons pas besoin d'indices visuels, il suffit d'avoir une référence à un espace ou à un temps de base. Par exemple :

'Je vais souvent dans cetteville'. Nous comprenons que dans l'idée de " ville ", le locuteur fait référence à une ville spécifique parce qu'il a utilisé " cette ".

Deixis émotionnel

Les expressions de deixis émotionnel (également connues sous le nom de discours empathique) font référence au lien émotionnel du locuteur avec le sujet du discours, qui peut être proche ou distant. Les mots typiques utilisés dans ce contexte comprennent :

• ceci (proche).

• cela (éloigné).

• Les verbes associés à l'émotion : aimer, aimer, haïr, détester, adorer, etc.

Max, l'artiste, dit: "C'est ma peinture préférée". Dans ce cas, "ceci" indique une proximité émotionnelle avec le locuteur, Max.

Mais si Max trouve un blaireau qui erre dans la cuisine et fait du désordre, il ne se sentira pas très heureux et sa réponse sera probablement: "Sortez ce blaireau de lacuisine !".

Ici, "ça" remplace "ceci", ce qui démontre la distance émotionnelle (c'est-à-dire qu'il veut que le blaireau soit emmené le plus loin possible).

Fig. 6 - La distance émotionnelle est démontrée par l'expression déictique qui désigne le blaireau par "ça

Fillmore souligne que la signification émotionnelle de "ceci" et "cela" peut changer.