Resumes 
Flashcards 
StudySmarter IA 
Notes de cours 
Planning de révision 
Dossiers 
Examens 
Magazine 
Faire carrière 
App mobile 
Sauter à un chapitre clé
Signification de la sémantique et de la pragmatique
La différence cruciale entre la sémantique et la pragmatique réside dans la façon dont elles abordent les mots et le sens.
- Lasémantique étudie le sens des mots, des expressions, des phrases et des grandes parties du discours. Elle examine également la façon dont les petites parties du discours interagissent pour former le sens d'expressions plus larges.
- Lapragmatique étudie les mêmes mots et la même signification, mais met l'accent sur le contexte social.
Lorsque l'on compare la sémantique et la pragmatique, en d'autres termes, la sémantique s'intéresse au sens littéral des mots et aux significations créées par les relations entre les expressions linguistiques, tandis que la pragmatique examine la façon dont la signification est créée ; cependant, elle accorde plus d'attention au contexte.
La pragmatique reconnaît l'importance du contexte lorsqu'il s'agit d'interpréter le sens d'un discours et prend également en compte des éléments tels que l'ironie, les métaphores, les idiomes et les significations implicites.
Sémantique = Nous observerions le sens littéral créé par ces mots et nous supposerions que cette personne veut manger un cheval.
Signification avec la pragmatique = Si nous examinons cette phrase du point de vue de la pragmatique, nous prenons également en compte le contexte et ce que le locuteur essaie d'insinuer. Penses-tu qu'ils veulent vraiment manger un cheval ? Ou est-ce qu'ils disent simplement qu'ils ont très faim ? Le locuteur fait-il simplement un commentaire général ? Ou penses-tu qu'il laisse entendre qu'il veut être nourri ?
Fig. 1 - D'un point de vue pragmatique, l'expression "affamé comme un cheval" signifie simplement "vraiment affamé".
Sémantique et pragmatique : leurs différences
Voici un tableau pratique pour que tu puisses voir les principales différences entre la sémantique et la pragmatique.
| Sémantique | La pragmatique |
| L'étude des mots et de leur signification dans la langue. | L'étude des mots et de leur signification au sein du langage, placés dans leur contexte. |
| Examine le sens littéral des mots. | S'intéresse au sens voulu des mots. |
| Se limite à la relation entre les mots. | Couvre les relations entre les mots, les interlocuteurs (personnes engagées dans la conversation) et les contextes. |
Maintenant que tu as une compréhension de base des principales différences entre la sémantique et la pragmatique, approfondissons un peu la signification de chaque terme.
Sémantique et pragmatique : Qu'est-ce que la sémantique ?
La sémantique est l'étude de la signification du langage. Nous pouvons appliquer la sémantique à des mots singuliers, à des expressions, à des phrases ou à des morceaux de discours plus importants. La sémantique examine la relation entre les mots et la façon dont différentes personnes peuvent tirer des significations différentes de ces mots.
Par exemple, le mot "crash" peut signifier un accident, une chute du marché boursier ou le fait d'assister à une fête sans invitation.
La façon dont nous tirons un sens du mot est une question de sémantique !
Il existe deux termes importants que nous associons à la sémantique : la connotation et la dénotation. La connotation fait référence à toutes les significations possibles que nous associons à un mot au-delà de la définition du dictionnaire. En revanche, la dénotation fait référence au sens littéral du mot.
Par exemple, le mot "bleu" est une couleur (dénotation) mais peut aussi être associé à un sentiment de tristesse (connotation).
Le terme sémantique (dérivé du mot grec pour signe) a été inventé par le linguiste français Michel Bréal, qui est considéré comme le fondateur de la sémantique moderne.
La sémantique est importante car elle nous aide à donner un sens à nos mots et à mieux nous comprendre. Après tout, à quoi sert le langage sans signification ?
Il existe deux grandes catégories de sémantique : La sémantique lexicale et la sémantique phrastique.
Sémantique lexicale = L'étude de la signification individuelle des mots.
Sémantique compositionnelle = Examen de la façon dont les petites parties du discours, c'est-à-dire les mots, se combinent pour former le sens d'expressions linguistiques plus larges, c'est-à-dire les phrases.
Exemples de sémantique - expressions idiomatiques
Voyons quelques exemples de sémantique en action. La sémantique est ce qui donne leur sens aux expressions idiomatiques. Les expressions idiomatiques sont des phrases ou des mots qui ont des significations connotatives prédéterminées qui ne peuvent pas être déduites de leur sens littéral.
Exemple
Le sens littéral du mot "blanc" est une couleur sans teinte. Cependant, regarde les expressions idiomatiques suivantes :
'White lie'
'White noise'
Aucune de ces utilisations du mot blanc ne fait référence à la couleur, mais nous savons tous ce qu'elles signifient !
Exemple
Jette un coup d'œil à ce symbole. Que signifie-t-il pour toi ?
#
Si tu demandais à une personne d'un certain âge, elle reconnaîtrait probablement ce symbole (le dièse) comme étant le signe du nombre. Cependant, les plus jeunes appelleraient probablement cela un hashtag- un symbole utilisé pour regrouper des sujets sur les médias sociaux.
Dans ces deux exemples, tout le sens est dans la sémantique !
La sémantique a une portée limitée. Elle examine les interprétations littérales des mots et des phrases dans un contexte donné et ignore des éléments tels que l'ironie, les métaphores et le sens implicite.
Pragmatique et sémantique : Qu'est-ce que la pragmatique ?
La pragmatique nous aide à aller au-delà du sens littéral des mots et des énoncés et se concentre sur la façon dont le sens est construit dans le contexte. Lorsque nous communiquons avec d'autres personnes, il y a une négociation constante du sens entre l'auditeur et le locuteur. La pragmatique s'intéresse à cette négociation et vise à comprendre ce que les gens veulent dire lorsqu'ils utilisent une langue et comment ils communiquent entre eux.
La pragmatique étudie la différence entre le sens littéral des mots et leur sens voulu dans les contextes sociaux et prend en compte des éléments tels que l'ironie, les métaphores et les sens voulus.
L'Oxford Companion to Philosophy (1995) définit la pragmatique comme :
L'étude du langage qui porte son attention sur les utilisateurs et le contexte d'utilisation du langage plutôt que sur la référence, la vérité ou la grammaire.
Le philosophe et psychologue Charles W. Morris a inventé le terme pragmatique dans les années 1930, et le terme a été développé en tant que sous-domaine de la linguistique dans les années 1970.
La pragmatique est importante car elle est essentielle pour comprendre l'utilisation de la langue dans son contexte et sert de base à toutes les interactions linguistiques. La pragmatique adopte une approche plus pratique pour comprendre la construction du sens dans le langage.
Quel est un exemple de pragmatique ?
Voyons quelques exemples de pragmatique en action.
Exemple
Tu es en retard au travail et ton patron te dit: 'A quelle heure tu appelles ça ? ! ' d'une voix énervée.
En examinant le contexte et le ton de voix de ton patron, tu peux en déduire que ton patron ne veut pas connaître l'heure mais qu'il veut en fait savoir pourquoi tu es en retard.
Fig 2 - Le sens implicite de "à quelle heure tu appelles ça ?" est souvent déduit comme "pourquoi es-tu si en retard ?".
Exemple
C'est la soirée de sortie pour toi et ton partenaire. Tu demandes à ton partenaire où vous allez dîner et il te répond: 'Oh, je ne sais pas, McDonalds? '. Tu réponds :"Comme c'estromantique !
D'un point de vue pragmatique, on peut en déduire que tu ne penses pas réellement qu'un rendez-vous au McDonalds soit romantique - tu es ironique.
Implicature
L'implicature est un énoncé qui implique ou suggère quelque chose sans que cela soit dit explicitement. Le terme a été inventé par le philosophe HP Grice en 1975 et constitue une partie importante de la pragmatique.
Jette un coup d'œil à l'exemple précédent :
"Il fait froid ici, n'est-ce pas ?" (regarde vers la fenêtre ouverte)
Le locuteur n'a rien demandé, mais comme la fenêtre est grande ouverte, on peut supposer qu'il aimerait qu'elle soit fermée. Dans ce cas , l'énoncé est un exemple d'implicature car le locuteur n'a jamais demandé explicitement que la fenêtre soit fermée ; il l'a fait de manière implicite.
Exemples de sémantique et de pragmatique
Maintenant que tu as une meilleure compréhension de la sémantique et de la pragmatique, examinons quelques exemples pratiques qui mettent en évidence les différences entre les deux.
Exemple.
Imagine un peu : Tu décroches le téléphone et tu appelles ton restaurant préféré.
Toi :" Bonjour, avez-vous des tables libres ce samedi ? "
Le gérant du restaurant : "Oui, nous le faisons. "Ils raccrochent le téléphone.
Que s'est-il passé ?
Sémantiquement, tu as demandé s'ils avaient des tables, et ils t'ont donné une réponse littérale. Cependant, lorsqu'on fait appel à la pragmatique, on peut en déduire que tu voulais réserver une table pour ce samedi.
Exemple.
" Il fait froid ici, n'est-ce pas ? " (regarde vers la fenêtre ouverte)
Sémantique = Le locuteur demande la confirmation que la pièce est froide.
Pragmatique = D'un point de vue pragmatique, il peut y avoir une autre signification associée à cette question. Par exemple, l'interlocuteur peut laisser entendre qu'il veut que la fenêtre soit fermée. Le contexte le montrerait clairement.
Sémantique et pragmatique - Principaux points à retenir
- La sémantique et la pragmatique sont toutes deux des branches importantes de la linguistique qui s'intéressent à la signification du langage.
- Ladifférence entre la sémantique et la pragmatique est que la sémantique étudie le sens des mots et des phrases, tandis que lapragmatique étudie les mêmes mots et le même sens, mais dans leur contexte.
- Il existe deux grandes catégories de sémantique : la sémantique lexicale et la sémantique phrastique.
- La sémantique se limite à la relation entre les mots, tandis que la pragmatique couvre les relations entre les mots, les personnes et les contextes.
- Le philosophe et psychologue Charles W. Morris a inventé le terme pragmatique dans les années 1930.
Apprends plus vite avec les 2 fiches sur Sémantique vs. Pragmatique
Inscris-toi gratuitement pour accéder à toutes nos fiches.
Questions fréquemment posées en Sémantique vs. Pragmatique
À propos de StudySmarter
StudySmarter est une entreprise de technologie éducative mondialement reconnue, offrant une plateforme d'apprentissage holistique conçue pour les étudiants de tous âges et de tous niveaux éducatifs. Notre plateforme fournit un soutien à l'apprentissage pour une large gamme de sujets, y compris les STEM, les sciences sociales et les langues, et aide également les étudiants à réussir divers tests et examens dans le monde entier, tels que le GCSE, le A Level, le SAT, l'ACT, l'Abitur, et plus encore. Nous proposons une bibliothèque étendue de matériels d'apprentissage, y compris des flashcards interactives, des solutions de manuels scolaires complètes et des explications détaillées. La technologie de pointe et les outils que nous fournissons aident les étudiants à créer leurs propres matériels d'apprentissage. Le contenu de StudySmarter est non seulement vérifié par des experts, mais également régulièrement mis à jour pour garantir l'exactitude et la pertinence.
En savoir plus