Dictionnaires bilingues

Définition des dictionnaires bilingues

Les dictionnaires bilingues sont des dictionnaires spécialisés qui traduisent des mots et des phrases d'une langue à l'autre. De nombreux dictionnaires bilingues sont bidirectionnels, ce qui signifie qu'ils peuvent traduire de et vers les deux langues. Par exemple, un dictionnaire "anglais-français" permet à l'utilisateur de traduire un mot anglais en français et un mot français en anglais.

Que contient un dictionnaire bilingue ?

À l'intérieur d'un dictionnaire bilingue, tu trouveras souvent la classe de mots d'un mot (par exemple, nom, verbe, adjectif, etc.), son genre (selon la langue), sa prononciation (par exemple, pomme = /ˈæpəl/), des synonymes (mots similaires) et d'autres "indices" pour aider un locuteur non natif à s'approprier un nouveau mot.

Contrairement aux dictionnaires monolingues, les dictionnaires bilingues se concentrent davantage sur les traductions que sur les définitions, mais cela ne signifie pas que tu n'en trouveras pas. La plupart des meilleurs dictionnaires bilingues fournissent une traduction, une définition et une phrase contenant le mot choisi dans son contexte.

Certains dictionnaires bilingues peuvent également inclure :

• Desraccourcis - ce sont les acronymes et les abréviations qu'un dictionnaire peut utiliser pour gagner de la place. Par exemple, l'utilisation de M et F pour indiquer le masculin et le féminin . Assure-toi de te familiariser avec ces raccourcis pour tirer le meilleur parti de ton dictionnaire.
• Expressions id iomatiques et langage figuré - De nombreux dictionnaires bilingues contiennent une section sur les expressions idiomatiques et le langage figuré, qui sont souvent intraduisibles.
• Phrases utiles - Certains dictionnaires bilingues contiennent une section avec des phrases utiles de tous les jours, comme demander l'addition ou savoir où se trouvent les toilettes.

Historique des dictionnaires bilingues

Il est généralement admis que le dictionnaire bilingue est apparu après le dictionnaire monolingue ; cependant, on ne sait pas exactement qui a créé le premier dictionnaire bilingue. Certains linguistes et lexicographes pensent que les premiers dictionnaires bilingues ont vu le jour au Tibet et remontent au début du 9e siècle.

Dans l'histoire plus récente, on peut faire remonter le dictionnaire bilingue à la Compagnie des Indes orientales et à la Compagnie néerlandaise des Indes orientales (les compagnies commerciales britannique et néerlandaise). Le commerce mondial et la colonisation ont rendu la communication bilingue plus importante que jamais. De nombreux émissaires (une personne envoyée à l'étranger pour une mission spéciale) ont commencé à composer des glossaires de langues et des livres de grammaire qui ont finalement évolué vers des dictionnaires bilingues.

Aujourd'hui, les pays bilingues existent dans de nombreuses langues différentes et peuvent être trouvés sous forme de livre ou en ligne.

Fig. 1 - Les dictionnaires bilingues peuvent être trouvés sous forme de livre ou en ligne.

Types de dictionnaires bilingues

Il existe des milliers de dictionnaires bilingues dans différentes langues disponibles à l'achat aujourd'hui. Sans surprise, les dictionnaires bilingues les plus courants comprennent l'anglais comme l'une des langues.

Les dictionnaires bilingues peuvent se présenter sous différents formats, tels que :

• Imprimés

  • format de poche

  • gros caractères

  • petits caractères

• en ligne

  • logiciel (par exemple, une application)

  • site web

• Dictionnaire illustré (souvent pour les enfants)

• Livres de voyage et d'expressions

• Dictionnaires multilingues (contiennent trois langues ou plus)

Exemple de dictionnaire bilingue

Voyons à quoi pourrait ressembler une entrée dans un dictionnaire bilingue anglais-espagnol .

Comment utiliser un dictionnaire bilingue

Lorsqu'ils sont utilisés correctement, les dictionnaires bilingues sont un excellent moyen d'apprendre et de pratiquer une nouvelle langue et de traduire des textes. S'asseoir et traduire un texte mot à mot à l'aide d'un dictionnaire bilingue n'est probablement pas la meilleure idée, car cela prendrait beaucoup de temps et donnerait probablement des résultats douteux. Il est préférable d'utiliser les dictionnaires bilingues pour compléter l'apprentissage ou l'enseignement des langues.

Voici quelques façons d'utiliser un dictionnaire bilingue :

• Recherche de mots inconnus - Cela semble évident, mais sois patient. Essaie de lire un texte dans ta langue cible (la langue que tu essaies d'apprendre) et surligne les mots qui semblent importants mais que tu ne connais pas encore. Ensuite, regarde le contexte et les mots environnants pour voir si tu peux déchiffrer le sens du mot par toi-même avant de le chercher. Enfin, cherche le mot dans un dictionnaire bilingue et note sa signification ainsi qu'une phrase contenant le mot dans son contexte à titre de référence.

• Recherche la forme de base d'un mot - Les mots se présentent souvent sous plusieurs formes et il est peu probable qu'un dictionnaire bilingue contienne une entrée pour chacune d'entre elles ; tu dois donc rechercher la forme de base d'un mot. Par exemple, cherche big plutôt que bigger ou to walk plutôt que walking . En règle générale, la forme de base d'un mot en anglais est laforme infinitive d'un verbe (par exemple, courir, chanter), un nom singulier (pas pluriel) et l'adjectif de base (pas un comparatif ou un superlatif).

• Fais attention à la classe de mots(parties du discours) - En anglais, il existe de nombreux homonymes (mots qui se prononcent de la même façon mais qui ont des significations différentes) qui peuvent être différenciés en fonction de leur classe de mots. Par exemple, le mot record peut être un nom (un disque qui joue de la musique) ou un verbe (capturer quelque chose). Il est important que tu connaisses la classe de mots et le rôle qu'un mot joue dans une phrase pour t'assurer que tu obtiens la bonne traduction.

• Fais attention au langage figuré - De nombreux mots et expressions ont deux types de sens : le sens littéral et le sens figuré . Le sens littéral peut être assez simple à traduire, mais le sens figuré peut être beaucoup plus délicat, car le sens figuré est souvent basé sur le contexte culturel et ne peut pas être traduit directement. Par exemple, en anglais, nous disons souvent "feeling blue" pour décrire un sentiment de tristesse. Lorsque cette expression est traduite en français, nous obtenons"se sentir bleu", ce qui ne signifierait rien pour un francophone !

Fig. 2 - Fais attention à la classe de mots et au langage figuré.

Les défis des dictionnaires bilingues

La création et l'utilisation de dictionnaires bilingues posent quelques problèmes, notamment en ce qui concerne les mots à inclure et les mots ou expressions intraduisibles. Souvent, il ne suffit pas d'inclure des mots, car ils peuvent avoir des significations différentes lorsqu'ils sont utilisés dans une phrase. Par exemple, le mot anglais pick a plusieurs significations en tant que tel, mais lorsqu'il est associé au mot up pour créer le verbe phrastique pick up, il prend une toute autre signification.

Deuxièmement, la culture peut jouer un rôle important dans la façon dont nous traduisons les langues. Tous les mots et toutes les phrases n'ont pas de traduction culturelle directe, et quelque chose qui peut sembler tout à fait naturel dans un pays ou une culture peut sembler très étrange dans un autre pays ou une autre culture.

Dictionnaires bilingues et monolingues

Voici un tableau pratique qui présente les principales différences entre les dictionnaires bilingues et les dictionnaires monolingues.