Ceci est juste pour dire

This Is Just To Say Contexte historique

William Carlos Williams est né dans le New Jersey d'un père anglais et d'une mère portoricaine d'ascendance multiraciale. Il est devenu pédiatre, romancier, essayiste et poète. C'est une combinaison rare, mais cela signifiait qu'il pouvait écrire ce qu'il voulait sans avoir à en dépendre pour gagner sa vie.

Avec Ezra Pound et Hilda Doolittle alias HD, il était membre du mouvement des Imagistes. John Keats et Walt Whitman ont d'abord influencé sa poésie, mais il a développé son style unique après avoir rencontré Ezra Pound. Il a commenté cette rencontre en disant ,

En 1917, avec la publication de son troisième livre, Al Que Quiere ! (1917), , il avait compris le principe clé de l'Imagisme.

À l'époque, la poésie était à la traîne par rapport à d'autres domaines artistiques pour ce qui est de briser les structures et les formes traditionnelles qui étaient acceptées comme "correctes" ou académiques. Les Imagistes ont remis en question les structures, les thèmes et le langage conventionnels du genre. Williams a fait un usage intensif du vers libre et de sa version du mètre, le pied variable.

C'est juste pour dire Thèmes clés

À première vue, il s'agit d'un poème très simple, écrit à propos d'un événement domestique assez banal impliquant quelques prunes. Williams a fait carrière en écrivant des poèmes sur des sujets qui n'étaient pas considérés comme traditionnellement poétiques. Il a également écrit dans une structure et sur un ton qui n'étaient pas non plus considérés comme traditionnellement poétiques.

En général, son œuvre n'est pas très grandiose. Les thèmes concernent la vie quotidienne et la structure est simple.

Choix

Le poète choisit de manger les prunes, même s'il semble savoir que l'autre personne aurait pu les mettre de côté pour elle-même. Il choisit également de se confesser et de faire de ses petites excuses décalées un poème entier.

Ces lignes montrent clairement au lecteur que Williams a fait le choix de manger les prunes, malgré son hypothèse, et qu'il a ensuite fait le choix de se confesser, de s'excuser et de demander pardon.

Relations et communication

La nature de la relation entre le poète et le propriétaire des prunes n'est jamais explicitement mentionnée. Cependant, le ton du poème, avec sa familiarité décontractée, indique qu'ils se connaissent bien. Le détail de la glacière commune nous indique qu'ils partagent au moins une cuisine.

En dehors du poème, nous savons que la note est destinée à la femme de William, surnommée Flossie. Même sans cette connaissance, il est clair que les deux personnes sont proches et partagent probablement une maison. Le fait que Williams ait dû laisser une note indique également que sa femme et lui avaient des emplois du temps différents qu'ils ont utilisé diverses formes de communication pour surmonter.

Le fait de devoir laisser un mot plutôt que d'annoncer la nouvelle à Flossie en personne crée un sentiment d'isolement. Le ton désinvolte et l'humour du poème indiquent une compréhension facile entre les deux, qui contraste avec cette séparation physique temporaire d'une manière typiquement imagiste.

Excuses et pardon

Après avoir mangé les prunes, Williams se confesse et évoque le pardon. L'aveu qu'il pensait qu'elles n'étaient peut-être pas pour lui à ce moment-là et qu'elles étaient délicieuses est assez taquin, d'autant plus qu'il les a toutes mangées. Ce ne sont pas des excuses très convaincantes, ni une demande de pardon vraiment sérieuse.

En examinant ce dernier thème, il vaut la peine de lire la réponse de Flossie pour avoir un peu de contexte sur ce poème et son aveu effronté de plaisir. Il est évident qu'elle n'est pas du tout dérangée par le fait de ne pas avoir de prunes.

Réponse (écrasée sur son bureau)²

Cher Bill : je t'ai préparé quelques sandwichs. Dans la glacière, tu trouveras des myrtilles, une tasse de pamplemousse, un verre de café froid. Sur la cuisinière, il y a la théière avec assez de feuilles de thé pour que tu puisses faire du thé si tu préfères... Il suffit d'allumer le gaz... de faire bouillir l'eau et de la mettre dans le thé. Il y a beaucoup de pain dans la boîte à pain, du beurre et des œufs... Je ne savais pas quoi te préparer. Plusieurs personnes ont appelé à propos des heures de bureau...

A tout à l'heure. Je t'aime. Fil de fer.

S'il te plaît, éteins le téléphone.

C'est juste pour dire Utilisation de procédés littéraires

Williams utilise des procédés subtils à plusieurs niveaux de signification pour créer un rythme et une cohésion dans ce poème. Bien qu'il ne compte que 28 mots et qu'il soit écrit en anglais simple, il y a beaucoup de nuances à remarquer.

Enjambement

On parle d'enjambement lorsque des lignes s'enchaînent à la ligne suivante, à travers un saut de ligne, sans utiliser de ponctuation. Dans "This Is Just To Say", toutes les lignes sont des enjambements.

De plus, à part quelques majuscules, ce poème n'utilise aucune ponctuation.

Sibilance

La sibilance est la répétition de lettres qui ont un long "s" ou une qualité légèrement sifflante dans leur son. Tu peux repérer cette sibilance tout au long du poème, en commençant par le titre.

Est-ce que This Is Just To Say a un sens plus profond ou utilise le symbolisme ?

Il est possible de voir de nombreuses significations plus profondes ou des types de symbolisme dans ce poème si tu le souhaites. De nombreux critiques l'ont déjà fait. Par exemple, les prunes peuvent symboliser la tentation. La note peut symboliser la séparation. Les excuses pourraient même symboliser une confession plus large ou une tentative de rédemption pour les liaisons de Williams avec d'autres femmes.

Si l'on considère la position de William, qui ne respectait pas les règles de ce qu'il appelait la "poésie de classe", il se peut aussi qu'il ait simplement voulu dire les choses telles qu'elles sont. Williams et les Imagistes voulaientdépeindre directement la vie quotidienne américaine. Rien de spectaculaire. Rien qui ne sorte de l'ordinaire. C'est peut-être ce qu'il a fait avec "This Is Just To Say".

Il pourrait s'agir d'une simple blague d'initiés sous la forme d'une note de remerciement déguisée en poème.

¹ " A retrospective and a Few Dont's ", Fondation pour la poésie, 2020.

² Anne Fisher Worth, The Allocations of Desire : 'This Is Just to Say' and Flossie Williams's 'Reply' (Penn State University Press, 1996).