Xinran

Xinran : Biographie

Xue Xinran, journaliste et écrivain britannico-chinois, est un défenseur de la cause des femmes. Elle est née à Pékin en 1958 sous le nom de Xue et a ensuite adopté le nom de Xinran (traduit par "donner de la joie" ou "joie et bonheur"). Elle a passé son enfance entre Nanjing et Pékin avec ses grands-parents. Peu après sa naissance, elle a été séparée de ses parents en raison des événements de la révolution culturelle chinoise (1976-1966). En raison de sa relation distante avec ses parents, Xinran s'est considérée comme une orpheline pendant son enfance. Bien que Xinran soit issue d'un milieu aisé, son enfance a été affectée par les troubles sociaux de la révolution.

Xinran est devenue une présentatrice radio à succès en Chine. Son émission de radio intitulée "Words on the Night Breeze" (Mots sur la brise nocturne) traite de la vie des femmes en Chine. Le succès et la popularité de l'émission ont propulsé la carrière de Xinran sur le devant de la scène culturelle chinoise. Xinran est rapidement devenue une figure de proue des médias chinois pour sa loyauté envers la vérité et sa compassion, en particulier en ce qui concerne les problèmes des femmes dans la société chinoise. Xinran a été promue directrice du développement et de la planification des programmes. Bien que cette opportunité lui ait donné plus de liberté en tant que personnalité médiatique, Xinran a exprimé que les frictions entre le Parti communiste et ses propres choix et priorités personnels étaient toujours très fortes.

L'émission a été diffusée pour la première fois en 1989 et s'est terminée en 1997 lorsque Xinran a quitté la Chine pour vivre à Londres. Ce déménagement a été en partie motivé par son désir d'une vie avec moins de contraintes, et pour que son fils Pan Pan ait plus de liberté que ne le permettait le style parental chinois de l'époque^.1 Xinran a épousé l'agent littéraire anglais Toby Eady (1941-2017) en 2002.

Xue Xinran : Auteur

Xinran reste une championne des droits des femmes et a critiqué les restrictions patriarcales et l'inégalité des sexes en Chine. La question de l'inégalité entre les sexes reste cruciale dans son travail dans la sphère publique et en tant qu'écrivaine. Xinran a lancé sa carrière littéraire avec un recueil de mémoires sur les femmes qu'elle a rencontrées et interviewées pendant son séjour en Chine. Elle considère l'écriture comme une source de force et un réservoir d'histoires. Son style d'écriture est personnel et possède souvent les caractéristiques des mémoires.

Tout au long de sa carrière, Xinran a tenté d'encourager ses concitoyens chinois à s'exprimer plus ouvertement et plus librement.

Xinran : Livres

Xue Xinran continue de publier des livres sous le nom de Xinran et contribue fréquemment à des périodiques tels que The Guardian . Les ouvrages suivants figurent parmi les plus célèbres de Xinran.

Les bonnes femmes de Chine

The Good Women of China, publié en 2002, est basé sur la vie des femmes que Xinran a rencontrées en Chine au cours de sa carrière et de ses voyages. Xinran pensait que leurs histoires constituaient une partie importante de l'histoire qui n'était pas enregistrée ou même racontée parce que, traditionnellement, les femmes sont découragées de s'exprimer librement. Le livre retrace les expériences des femmes chinoises pendant la révolution culturelle de Mao et son impact sur la vie des femmes. Le livre a été traduit dans plus de trente langues depuis sa première publication.

Fig. 1. Xinran au festival Hay de la littérature et des arts 2016.

Sky Burial

Le deuxième livre de Xinran, Sky Burial, a été publié en 2004. Il s'agit d'un récit non fictif du rituel tibétain de l'enterrement dans le ciel, raconté à travers la vie d'une femme chinoise nommée Shu Wen. Xinran raconte le temps que Shu Wen a passé au Tibet à la recherche de son mari, qui servait de médecin pour l'armée chinoise au Tibet. Histoire obsédante d'une femme prise dans les feux croisés de la politique, Sky Burial a étéacclamé par la critique.

Miss Chopsticks

Miss Chopsticks, publié en 2007, est le premier roman de Xinran. Miss Ch opsticks raconte l'histoire de trois sœurs qui naviguent entre la vie urbaine et leur éducation traditionnelle qui les considère comme des "baguettes". Le roman se déroule dans le contexte des réformes économiques de la Chine dans les années 1970, qui ont entraîné une augmentation de la migration interne des zones rurales vers les villes. Miss Chopsticks explore la façon dont l'indépendance financière qui a suivi les réformes a bouleversé les conceptions patriarcales, les femmes commençant à jouer un rôle crucial dans l'économie.

Le titre de l'histoire s'inspire d'une étiquette obscure et péjorative, "baguettes", qui désigne les femmes et qui, selon Xinran, incarne la façon dont les femmes sont considérées dans la société : fragiles et jetables.

Selon Xinran, comme le montre cette citation, les femmes sont les piliers qui soutiennent l'économie de la Chine d'aujourd'hui en contribuant à la société à différents titres, même si la tradition les rejette comme étant jetables, comme des baguettes.

Fig. 2 Xinran a beaucoup écrit sur le statut des filles et des femmes en Chine.

Témoin de la Chine

Xinran a fait une incursion officielle dans l'histoire orale avec son cinquième livre, China Witness : Voices from a Silent Generation, publié en 2008. China Witness est un recueil d'entretiens réalisés par Xinran avec des générations plus âgées en Chine. L'objectif de Xinran était de restaurer la véritable histoire chinoise qui a été détruite lors de la révolution culturelle, en utilisant les récits de personnes qui ont vécu des changements rapides dans la société chinoise en peu de temps. China Witness est la tentative de Xinran de raconter l'histoire inédite de ces générations qui ont été témoins de guerres, de troubles civils, de famines et de modernisation.

China Witness a été suivi par Message d'une mère chinoise inconnue : Stories of Loss and Love en 2010. Autre morceau d'histoire personnelle, ce livre contient des histoires de mères chinoises qui ont perdu leurs enfants en raison du climat sociopolitique de la Chine du XXe siècle. Xinran a ajouté à cette série un recueil d'histoires intitulé Achetez-moi le ciel (2015). Dans ce livre, Xinran écrit sur les enfants qui ont grandi sous la politique de l'enfant unique en Chine et sur son impact. What the Chinese Don't Eat, publié en 2006, est un recueil des chroniques de Xinran publiées dans The Guardian de 2003 à 2005.

Xinran : faits

Voici d'autres faits intéressants sur la vie et la carrière de Xinran jusqu'à présent !

• Xinran a fréquenté la première université militaire de l'Armée populaire de libération en Chine.
• Xinran a été élevée par ses grands-parents et n'a eu un contact étroit avec sa mère que plus tard dans sa vie, ce qu'elle raconte dans l'article 'Once Upon a Life' (2011).
• Son dernier livre intitulé The Promise : Tales of Love and Loss in Modern China a été publié en 2019.
• Xinran apparaît souvent à la télévision et à la radio pour discuter des relations entre l'Occident et la Chine.
• Xinran a fondé une association caritative appelée "The Mothers' Bridge of Love" en 2004 pour faciliter les dialogues culturels, interagir avec les enfants chinois du monde entier et combler le fossé culturel entre la Chine et l'Occident.