J'ai frappé la planche, et j'ai crié : "Fini ;
J'irai à l'étranger !
Quoi ? Devrai-je jamais soupirer et me languir ?
Mes lignes et ma vie sont libres, libres comme la route,
Libres comme le vent, aussi grands que le magasin.
Serai-je toujours en procès ?
N'ai-je d'autre récolte qu'une épine ?
Pour me laisser du sang, et ne pas restaurer
Ce que j'ai perdu avec des fruits cordiaux ?
Bien sûr, il y avait du vin
Avant que mes soupirs ne l'assèchent ; il y avait du maïs
Avant que mes larmes ne le noient.
L'année est-elle seulement perdue pour moi ?
N'ai-je pas de baies pour la couronner ?
Pas de fleurs, pas de guirlandes gaies ? Tout est perdu ?
Tout est gaspillé ?
Non, mon coeur, mais il y a des fruits,
Et tu as des mains.
Récupère tout ton âge soufflé par les soupirs
Sur des plaisirs doubles : laisse ta froide dispute
De ce qui est convenable ou non. Abandonne ta cage,
Ta corde de sable,
Que des pensées mesquines ont fabriquées, et qui t'ont fait
Un bon câble, pour faire respecter et tirer,
Et être ta loi,
Alors que tu as cligné de l'œil et que tu n'as pas voulu voir.
Va-t'en ! fais attention ;
Je vais à l'étranger.
Appelle ta tête de mort là-bas, attache tes peurs ;
Celui qui s'abstient
De s'adapter et de servir son besoin
Mérite son fardeau."
Mais tandis que je m'emportais et devenais de plus en plus féroce et sauvage
A chaque mot,
j'ai cru entendre quelqu'un appeler : "Enfant !
Et j'ai répondu Mon Seigneur.