Resumes 
Flashcards 
StudySmarter IA 
Notes de cours 
Planning de révision 
Dossiers 
Examens 
Magazine 
Faire carrière 
App mobile 
Sauter à un chapitre clé
Signification de Ghazal
Commençons par la définition de Ghazal :
Leghazal est une forme ancienne d'expression poétique issue de la poésie arabe, écrite sous la forme de multiples couplets de deux lignes suivant un schéma de rimes particulier : AA, BA, CA, DA, EA, etc. Un ghazal se compose de 5 à 15 couplets rimés, chacun appelé sher (pluriel : ashaar).
Les ghazals étaient principalement écrits en arabe et en ourdou, et on sait qu'ils sont apparus au 7e siècle dans la poésie arabe. Le ghazal était également très présent dans la littérature persane, qui s'est ensuite étendue à d'autres parties de l'Asie du Sud en raison de l'expansion territoriale de l'islam à cette époque. On le retrouve aujourd'hui dans toutes les langues du monde, mais il n'est pas aussi répandu en Occident que dans la communauté asiatique. Néanmoins, les ghazals présentent des similitudes structurelles avec le sonnet pétrarquien italien.
Un sonnet pétrarquien est un sonnet composé de quatorze lignes qui sont divisées en une octave (strophe de huit lignes) et un sestet (strophe de six lignes).
Le sonnet pétrarquiste doit son nom au poète italien Francesco Pétrarque (1304-1374).
Ghazal urdu
L'Urdu Ghazal est une forme sud-asiatique de Ghazal écrite en langue ourdou (la langue nationale du Pakistan). Apparu à la fin du XVIIe siècle et au début du XVIIIe siècle, le ghazal urdu est beaucoup plus récent que le ghazal arabe. Il a été créé par des poètes influencés par le soufisme et la poésie persane.
Lesoufisme est une pratique mystique qui s'inscrit dans le cadre plus large de la religion musulmane.
La poésie ghazal
Jetons un coup d'œil sur "Ghazals on Ghazals", extrait du livre de John Hollander, Rhyme's Reason : A Guide to English Verse (2001) de John Hollander. Il est unique car il explique ce qu'est un Ghazal, sous la forme d'un Ghazal lui-même. C'est intéressant parce que le thème de ce Ghazal particulier est assez différent des thèmes habituels liés au sujet de l'amour.
Pour les couplets, le ghazal est premier ; à la fin
A la fin de chacun d'eux, il y a un refrain comme un carillon : "à la fin".
Mais dans les couplets suivants, tout au long du poème,
C'est ce deuxième vers seulement qui rimera à la fin.
Un tel chapelet de fruits étranges et imprononçables,
Comme c'est bien la vieille chaux familière à la fin !
Toute notre écriture est silencieuse, la danse de la main,
Pour qu'au bout du compte, tout ne soit que mime, à la fin.
Poussière et cendres ? Comme c'est délicat et sec ! Nous nous décomposons
Jusqu'à notre bave primordiale désordonnée, à la fin.
Je poursuis les deux bras frêles de ta forme délicate,
Inaccessible, vibrante, sublime à la fin.
Tu as cueilli toutes sortes de fleurs tout au long de la journée,
Mais tes mains étaient plus parfumées de thym, à la fin.
Il y a tant de sons ! Un poème qui n'a qu'une seule rime ?
Une belle vie avec un triste petit crime à la fin.
Chaque nouveau couplet est une ascension différente : pas de grand sommet,
Mais une petite colline assez facile à gravir à la fin.
Bandits à deux armes : tu commences avec une grosse liasse de billets verts.
Pensées, mais tu te retrouves avec une pièce de dix cents à la fin.
Chaque affirmation est un nœud qu'il faut raccourcir, hélas.
Cette corde aux longs mots dont je suis l'extrémité.
Quafia Radif s'est lassé, comme la vie,
En même temps qu'il a perdu son temps à. LA FIN.
Structure du ghazal
Un ghazal est bien plus qu'un simple poème. C'est un court recueil de shers qui suivent les règles du matla, du maqta, du beher, du kafiya et du radif. Nous allons maintenant examiner la structure d'un ghazal en nous référant à l'exemple ci-dessus, "Ghazals on Ghazals".
Sher
Un sher est un poème de deux lignes. Une caractéristique notable des ghazals est que chaque sher est un poème indépendant en soi, et qu'il peut ou non porter sur le même thème. Dans "Ghazals on Ghazals", chaque couplet est appelé un sher, et dans ce cas particulier, ils portent tous sur les ghazals, mais ils ne sont pas nécessairement sur le même sujet.
Beher
Le beher est la longueur ou le mètre des shers. Toutes les lignes d'un Ghazal doivent être de la même longueur. Elles peuvent être courtes, moyennes ou longues. Dans "Ghazals on Ghazals", remarque que les deux lignes de chaque sher sont de la même longueur. Cela vaut pour l'ensemble de la ghazal.
Radif
Dans un Ghazal, la deuxième ligne de chaque sher doit se terminer par le même mot. Ce mot répétitif est connu sous le nom de radif. Dans le Ghazal de Hollander, le radif est "à la fin".
Matla
La règle veut que le premier sher d'un Ghazal contienne le "radif" dans les deux lignes. Ce premier sher est appelé matla. Il peut y avoir plus d'une matla dans un Ghazal, et dans ce cas, la deuxième est appelée matla-e-saani ou husn-e-matla. Dans "Ghazals on Ghazals", le premier couplet ou sher est appelé matla, car le radif ("à la fin") se trouve dans les deux phrases.
Kafiya
Une kafiya est le modèle de rimes des mots précédant le radif. Dans 'Ghazals on Ghazals', les kafiya sont 'prime', 'chime', 'rhyme', 'lime', 'mime', 'slime', 'sublime', 'thyme', 'crime', 'climb', 'dime', 'I'm', et 'time.' Les kafiya peuvent être des mots à rimes parfaites (lime v/s mime) ou imparfaites (prime v/s chime). Dans l'exemple ci-dessus, la kafiya comprend à la fois des mots à rimes parfaites et imparfaites.
Maqta
Chaque poète a généralement un nom de plume (également appelé takhallus) et généralement, dans le dernier sher d'un Ghazal, le poète utilise son nom de plume à la première, deuxième ou troisième personne. Dans cet exemple, le poète utilise le nom de plume de Quafia Radif. Ce dernier sher est connu sous le nom de maqta.
Thème général d'un Ghazal
Au départ, les ghazals étaient composés pour desraisons purementreligieuses, mais ils se sont ensuite développés pour inclure les thèmes de l'amour, du soufisme, de la douleur et de la nostalgie. Les ghazals ont pris de l'importance au 14ème siècle grâce aux poèmes des mystiques soufis persans Rumi et Hafez. Certains des plus grands poètes ghazals de tous les temps - Wali Mohammed Wali (classique), Altaf Hussain Hali (moderniste) et Ada Jafri (contemporain) - étaient des poètes renommés des cultures arabe et ourdou.
L'amour dans les ghazals n'inclut pas seulement les histoires d'amour humaines (ishq-e-majazi) mais aussi l'union divine ou l'amour divin (ishq-e-haqiqi). Les ghazals sur l'amour divin sont très nombreux. Ils adoptent le point de vue d'un amoureux non partagé dont la bien-aimée est utilisée comme métaphore de Dieu.
Les Perses étaient connus pour écrire sur le soufisme dans leurs ghazals avant que le sujet ne soit largement abordé dans les ghazals ourdous. Le soufisme fait référence à la présence de Dieu plutôt qu'à la passion physique. L'amour non partagé et le désir est un autre thème largement présent dans les ghazals.
Différence entre Ghazal et Nazm
Bien que le ghazal et le nazm soient deux types de poèmes différents, ils sont souvent confondus l'un avec l'autre. La différence réside dans les détails techniques de leur structure. Le tableau ci-dessous en donne un aperçu :
| Ghazal | Nazm |
Consiste en des couplets de deux lignes chacun. | Il n'y a pas de limite au nombre de lignes présentes dans une strophe. |
Le thème des différents couplets peut être ou non le même. | Toutes les strophes tournent autour d'un thème ou d'une idée centrale. |
En général, le thème central des ghazals est l'amour. | Les Nazm peuvent être écrits sur n'importe quel sujet. |
Les couplets sont des poèmes complets en eux-mêmes. | Tous les vers d'un Nazm sont liés entre eux et véhiculent le même sens. |
La fin d'un Ghazal comprend le nom de plume du poète ou takhallus. | Il n'y a aucune mention du takhallus dans un Nazm. |
Les rimes sont les suivantes : AA BA CA DA EA, etc. | Le poète utilise son propre modèle de rimes. |
Les ghazals sont généralement chantés. | Les nazms sont normalement lus ou récités. |
Comment écrire un ghazal ?
Les ghazals sont actuellement pratiqués en Iran (persan), au Pakistan (ourdou) et en Inde (ourdou et hindi). Certains sont également écrits en anglais. Néanmoins, si tu veux essayer quelque chose de nouveau, essaie d'écrire ton propre Ghazal ! Cela t'aidera à améliorer ton vocabulaire anglais et ta créativité.
Choisis un sujet sur lequel tu veux écrire. N'oublie pas que tu as le choix d'écrire sur plusieurs sujets, chaque sher/couplet se concentrant sur un sujet particulier (c'est une caractéristique unique des ghazals).
Pensez à une ligne pour le Ghazal ; elle doit contenir le refrain ou le mot récurrent à la fin. Assure-toi que le mot récurrent est tel qu'il peut être utilisé dans les multiples lignes qui suivront.
Concentre-toi sur la kaafiya ou le mot rimé qui précède le mot récurrent (radif). Écrivez une liste de mots qui riment. Essaie de le faire par ordre alphabétique, cela te permettra d'avoir un éventail de mots à choisir pour structurer les phrases.
Pense à des phrases qui peuvent se terminer par la kaafiya et le radif, c'est-à-dire la deuxième phrase de chaque sher.
Une fois que tu as une phrase d'introduction appropriée et le radif, ton premier sher est prêt.
Pense à une autre phrase qui se termine par la kaafiya-radif et écris-la. Ajoute ensuite une phrase précédente appropriée. Ensemble, ces deux phrases forment le deuxième couplet/sher.
Répète l'étape 6 jusqu'à ce que tu aies un nombre suffisant de couplets.
Dans le dernier couplet (maqta), tu peux choisir d'utiliser ton nom ou ton nom de plume de manière appropriée.
Garde à l'esprit que le Ghazal doit pouvoir être chanté. Les vers libres ou les vers blancs sont inutiles dans un Ghazal. Chaque sher/couplet doit pouvoir se suffire à lui-même et constituer une unité grammaticale entière.
Ghazal - Points clés
- Les ghazals sont une forme ancienne de poèmes qui ont vu le jour au 7ème siècle dans la poésie arabe, écrits sous forme de couplets multiples.
- Ils sont écrits sous forme de couplets multiples, avec un schéma de rimes AA BA CA DA EA et ainsi de suite.
- Chaque couplet est appelé sher.
- Les ghazals doivent respecter les règles de matla, maqta, beher, kafiya et radif.
- Les thèmes généraux autour desquels les ghazals sont écrits sont l'amour, le désir, la douleur et le soufisme.
- Le ghazal et le nazm sont deux formes différentes de poésie, avec des caractéristiques distinctes. Les ghazals sont souvent chantés, tandis que les nazms sont lus ou récités.
Apprends plus vite avec les 3 fiches sur Ghazal
Inscris-toi gratuitement pour accéder à toutes nos fiches.
Questions fréquemment posées en Ghazal
À propos de StudySmarter
StudySmarter est une entreprise de technologie éducative mondialement reconnue, offrant une plateforme d'apprentissage holistique conçue pour les étudiants de tous âges et de tous niveaux éducatifs. Notre plateforme fournit un soutien à l'apprentissage pour une large gamme de sujets, y compris les STEM, les sciences sociales et les langues, et aide également les étudiants à réussir divers tests et examens dans le monde entier, tels que le GCSE, le A Level, le SAT, l'ACT, l'Abitur, et plus encore. Nous proposons une bibliothèque étendue de matériels d'apprentissage, y compris des flashcards interactives, des solutions de manuels scolaires complètes et des explications détaillées. La technologie de pointe et les outils que nous fournissons aident les étudiants à créer leurs propres matériels d'apprentissage. Le contenu de StudySmarter est non seulement vérifié par des experts, mais également régulièrement mis à jour pour garantir l'exactitude et la pertinence.
En savoir plus